Překladatel

Gabriela Kliková

dabingů jako tvůrce: 164

Tvůrce dabingu 164

164 záznamů

2020–2029

2026	Jak vyzrát na... [1.série]Comment ratatiner, 2024	Překlad
2025	Bod zvratuPoint de chute, 1970	Překlad
2024	GauguinGauguin - Voyage de Tahiti, 2017	Překlad
2024	Kadet RousselleCadet Rousselle, 1954	Překlad
2024	Sedm mužů a jedna potvoraSept hommes et une garce, 1966	Překlad
2024	Ten muž je mrtvýUn homme est mort, 1972	Překlad
2023	Jack Mimoun a tajemný ostrovJack Mimoun et les secrets de Val Verde, 2022	Překlad
2023	Komisařka Florence [5. série]Cassandre, 2021	Překlad
2023	Komisařka Florence [7. série]Cassandre, 2023	Překlad
2023	Myška Pattie: Na vlnách dobrodružstvíPattie et la colère de Poséidon, 2022	Překlad
2023	Panika v městečku: Letní prázdninyLes Grandes vacances, 2021	Překlad
2022	De GaulleDe Gaulle, l'éclat et le secret, 2020	Překlad
2022	Hotel EvropaDas Weiße Haus am Rhein, 2022	Překlad
2022	MlčenlivýLe silencieux, 1973	Překlad
2022	Zaměstnanec měsíceIrréductible, 2022	Překlad
2021	Tenkrát podruhéLa Belle Époque, 2019	Překlad
2020	RasputinRaspoutine, 2011	Překlad

2010–2019

2019	ČistkaCoup de torchon, 1981	Překlad
2019	Dalida2016	Překlad a texty písní
2019	Dokud nás svatba nerozdělíLe Sens de la fête, 2017	Překlad
2019	Hlava nebo orelPile ou face, 1980	Překlad
2019	PravdaLa Vérité, 1960	Překlad
2019	Provaz a koltUne corde... un Colt..., 1969	Překlad
2019	TajemstvíLe Secret, 1974	Překlad
2018	Ke stolu, děti!A table les enfants!, 2012	Překlad
2017	ColucheColuche, l'histoire d'un mec, 2008	Překlad
2017	NapoleonAusterlitz, 1960	Překlad
2016	Dimitri v UbuyuDimitri à Ubuyu, 2014	Překlad
2015	Panika v městečku - vánoční polenoPanique au Village - La bûche de Noël, 2013	Překlad
2015	Profil zločinu [4.série]Profilage, 2013	Překlad
2015	Profil zločinu [5.série]Profilage, 2014	Překlad
2014	Lucky Luke [1.série]Lucky Luke, 1984	Překlad
2014	Odysseus [1.série]Odysseus, 2013	Překlad
2014	Podivná záležitostUne étrange affaire, 1981	Překlad
2013	Rozhovory s mým zahradníkemDialogue avec mon jardinier, 2007	Překlad
2012	Jiný DumasL'Autre Dumas, 2010	Překlad
2012	Myslím, že ji milujiJe crois que je l'aime, 2007	Překlad
2012	Panika v městečkuPanique au village, 2002	Dialogy, Překlad
2012	Profil zločinu [3.série]Profilage, 2011	Překlad
2012	Ti, kteří zůstávajíCeux qui restent, 2007	Překlad
2011	Dvojí vyšetřováníDouble enquete, 2010	Překlad
2011	Jako špatná vzpomínkaComme un mauvais souvenir, 2009	Překlad
2011	Když strach přicházíQuand vient la peur, 2010	Překlad
2011	Panika v městečkuPanique au village, 2009	Dialogy, Překlad
2011	Polda po tátoviDe père en flic, 2009	Překlad
2011	Profil zločinu [1.série]Profilage, 2009	Překlad
2011	Profil zločinu [2.série]Profilage, 2010	Překlad
2011	Vítejte u Ch'tisůBienvenue chez les Ch'tis, 2008	Překlad
2010	Bažanti jedou do ŠpanělskaCharlots font l'Espagne, Les, 1972	Překlad
2010	Královna a kardinálReine et le cardinal, La, 2009	Překlad
2010	Paní z MonsoreauLa dame de Monsoreau, 2008	Překlad
2010	ŠamádaLa Chamade, 1968	Překlad
2010	Tahat ďábla za ocas aneb Třít bídu s nouzíLe diable par la queue, 1969	Překlad

2000–2009

2009	Čtyři hvězdičkyQuatre étoiles, 2006	Překlad
2009	Čtyři sluhové a čtyři mušketýřiQuatre Charlots mousquetaires, Les, 1974	Překlad
2009	Pan BatignoleMonsieur Batignole, 2002	Překlad
2009	Saint-Cyr2000	Překlad
2009	Tygrova brigádaBrigades du tigre, Les, 2006	Překlad
2008	Agáta vs. AgátaAgathe contre Agathe, 2007	Překlad
2008	Lucie AubracováLucie Aubrac, 1997	Překlad
2007	Bláznivý PetříčekPierrot le fou, 1965	Překlad
2007	Hrabě Monte ChristoLe Comte de Monte-Cristo, 1954	Překlad
2007	Milenci z MontparnassuMontparnasse 19, 1958	Překlad
2006	BažantiLes Charlots en Folie, 1971	Překlad
2006	PosluhovačkaUne femme de ménage, 2002	Překlad
2006	Sky Fighters: Akce v oblacíchLes Chevaliers du ciel, 2005	Překlad
2006	Vítejte ve ŠvýcarskuBienvenue en Suisse, 2004	Překlad
2005	Má mě rád, nemá mě rádEn effeuillant la marguerite, 1956	Dialogy, Překlad
2005	Největší ženská nadějeMeilleur espoir féminin, 2000	Překlad
2005	Noční podnikBoîte, La, 2001	Překlad
2005	Válka policajtů36 Quai des Orfèvres, 2004	Překlad
2004	BídníciLes Misérables, 2000	Překlad
2004	Dej si pozor, La Toure!La Tour, prends garde!, 1958	Překlad, Dialogy
2004	Kdybych byl bohatýAh! Si j'étais riche, 2002	Překlad
2004	Šťastnou cestuBon voyage, 2003	Překlad
2004	Ve službách králeLe Miracle des loups, 1961	Překlad, Dialogy
2003	Kdo jinému jámu kopáL'Aîné des Ferchaux, 2001	Překlad, Dialogy
2003	Tajnosti PařížeLes Mystères de Paris, 1962	Překlad, Dialogy
2002	Amélie z MontmartruFabuleux destin d'Amélie Poulain, Le, 2001	Překlad
2002	Rodinné příběhy: Už toho bylo dost!2001	Překlad
2002	Železná maskaMasque de fer, Le, 1962	Překlad, Dialogy
2001	Balzac1999	Dialogy, Překlad
2000	Ledový statekBastide blanche, La, 1997	Překlad, Dialogy
2000	Mzda strachuCena strachu, 1953	Dialogy
2000	Nelly a pan ArnaudNelly & Monsieur Arnaud, 1995	Dialogy, Překlad
2000	Poslední adresaDernier domicile connu, 1970	Překlad
2000	Syn kapitána BloodaEl hijo del capitán Blood, 1962	Překlad, Dialogy

90. léta

1999	Blbec k večeřiDiner de cons, Le, 1998	Dialogy, Překlad
1999	BytL'appartement, 1996	Dialogy, Překlad
1999	Fifi PírkoFifi la plume, 1965	Překlad
1999	Hrabě Monte CristoLe Comte de Monte Cristo, 1998	Překlad, Dialogy
1999	Povolání: UčitelLe plus beau métier du monde, 1996	Překlad, Dialogy
1998	Elena a mužiElena et les hommes, 1956	Dialogy, Překlad
1998	JeffAddio Jeff!, 1969	Překlad, Dialogy
1998	KočkaChat, Le, 1971	Dialogy, Překlad
1997	Ďábelsky VášDiaboliquement vôtre, 1967	Překlad, Dialogy
1997	HrozbaLa Menace, 1977	Překlad
1997	Rozmary řekyLes caprices d'un fleuve, 1996	Dialogy, Překlad
1997	Zločin v expresuCompartiment tueurs, 1965	Překlad, Dialogy
1996	Jedna nebo dvě ženyUne femme ou deux, 1985	Dialogy, Překlad