DabérRežisér dabinguPřekladatel
Renáta Volfová
* 13. 5. 1959 (67 let)
V titulcích také jako Renáta Honzovičová, Renáta Honzovičová - Volfová, Renata Honzovičová-Volfová
- rolí v dabingu
- 320
- aktivní od
- 1992
- různých herců
- 161
- dabingů jako tvůrce
- 53
Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
DabérRežisér dabinguPřekladatel
* 13. 5. 1959 (67 let)
V titulcích také jako Renáta Honzovičová, Renáta Honzovičová - Volfová, Renata Honzovičová-Volfová
240 dabingů
240 dabingů
| 2026 |  | Michael J. Fox: Herec, aktivista, optimistaMichael J. Fox: Actor, Activist, Optimist, 2025 |
|
| 2026 |  | Mr. Nice: Jak chytit drogového králeHunting Mr Nice: The Cannabis Kingpin, 2024 |
|
| 2026 | ![Plakát: Vraždy, které šokovaly [23.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/583/17/5831723.jpg) | Vraždy, které šokovaly [23.série]Snapped, 2018 |
|
| 2026 | ![Plakát: Vraždy, které šokovaly [24.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/583/17/5831724.jpg) | Vraždy, které šokovaly [24.série]Snapped, 2018 |
|
| 2026 |  | Život plný láskyThe Republic of Love, 2004 |
|
| 2025 |  | BalerínaBallerina, 2025 |
|
| 2025 |  | Bod zlomuUn coup de dés, 2023 |
|
| 2025 |  | Bod zvratuPoint de chute, 1970 |
|
| 2025 | ![Plakát: Dánské zločiny [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/65/56555.jpg) | Dánské zločiny [1.série]I sindet på en forbryder, 2023 |
|
| 2025 | ![Plakát: Doktorka [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/45/554532.jpg) | Doktorka [2.série]Doc, 2025 |
|
| 2025 |  | Hannie CaulderováHannie Caulder, 1971 |
|
| 2025 | ![Plakát: Hlasy Dne D [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/62/56229.jpg) | Hlasy Dne D [1.série]D-Day: The Unheard Tapes, 2024 |
|
| 2025 |  | Holocaust: Nepotrestaní vraziGetting Away with Murder(s), 2021 |
|
| 2025 | ![Plakát: Kodaňský vrah [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/65/56557.jpg) | Kodaňský vrah [1.série]Amagermanden, 2021 |
|
| 2025 |  | Láska pod vrcholky horChristmas With a View, 2018 |
|
| 2025 |  | MandarínkaLa Mandarine, 1972 |
|
| 2025 |  | Pohár lásky a nadějeThe Christmas Brew, 2024 |
|
| 2025 |  | Porno, nemilosrdný byznysPorno, un business impitoyable, 2023 |
|
| 2025 |  | Stíny smrti: Vraždy v Chateau ThierryMeurtres à Château-Thierry, 2024 |
|
| 2025 |  | Ukrajina: Boj o historiiBlackbox Ukraine: Kampf um die Geschichte, 2024 |
|
| 2025 |  | Umělá spravedlnostJusticia artificial, 2024 |
|
| 2025 |  | Uprostřed bouřeMikaela, 2025 |
|
| 2025 |  | Vánoce s princemChristmas with a Prince, 2018 |
|
| 2025 |  | Vánoce s princem 2: Královská svatbaChristmas with a Prince - Becoming Royal, 2019 |
|
| 2025 | ![Plakát: Vietnam: Zrod státu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/60/56063.jpg) | Vietnam: Zrod státu [1.série]Vietnam - Geburt einer Nation, 2024 |
|
| 2025 | ![Plakát: Vražda na malém městě [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/55/55550.jpg) | Vražda na malém městě [1.série]Murder in a Small Town, 2024 |
|
| 2024 | ![Plakát: Alexandr Veliký: Zrození boha [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/22/52244.jpg) | Alexandr Veliký: Zrození boha [1.série]Alexander: The Making of a God, 2024 |
|
| 2024 |  | Ariel: Návrat do Buenos AiresAriel, 2022 |
|
| 2024 | ![Plakát: Bible: Příběh o Mojžíšovi [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/28/52801.jpg) | Bible: Příběh o Mojžíšovi [1.série]Testament: The Story of Moses, 2024 |
|
| 2024 |  | Edith a MarcelÉdith et Marcel, 1983 |
|
| 2024 |  | Jednoho letního ránaPar un beau matin d'été, 1965 |
|
| 2024 |  | Jussie Smollet: Speciál o falešnostiJussie Smollett: A Faking It Special, 2022 |
|
| 2024 |  | Madame du Barry1954 |
|
| 2024 |  | Neviditelná oběť: Případ Elizy SamudioAn Invisible Victim: The Eliza Samudio Case, 2024 |
|
| 2024 |  | Pozor, bandité!Attention bandits !, 1986 |
|
| 2024 |  | Rocketman2019 |
|
| 2024 |  | Rodin2017 |
|
| 2024 | ![Plakát: Smrt v ráji [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/2/230266.jpg) | Smrt v ráji [6.série]Death in Paradise, 2017 |
|
| 2024 | ![Plakát: Smrt v ráji: Návrat [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/1/550192.jpg) | Smrt v ráji: Návrat [2. série]Beyond Paradise, 2024 |
|
| 2024 | ![Plakát: Šoférka [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/41/54152.jpg) | Šoférka [1.série]Перевізниця, 2024 |
|
| 2024 |  | Šťastný nový rokLa Bonne année, 1973 |
|
| 2024 | ![Plakát: Tvořivá díla zvířecí říše [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/28/52846.jpg) | Tvořivá díla zvířecí říše [1.série]Constructions animales, 2021 |
|
| 2024 |  | Uvnitř Zuckerbergova metamozkuMark Zuckerberg, l'empereur de Facebook, 2023 |
|
| 2024 |  | V doměU nich doma, 2012 |
|
| 2024 |  | Války ve vesmíruL'espace, un nouveau champ de bataille, 2022 |
|
| 2023 |  | Brad Pitt - blonďákova pomstaBrad Pitt - La revanche d'un blond, 2021 |
|
| 2023 |  | Do divočiny: ArgentinaWild Argentina, 2017 |
|
| 2023 |  | Genie2023 |
|
| 2023 |  | Mrak v zubechUn nuage entre les dents, 1974 |
|
| 2023 |  | Pochody smrtiLes marches de la mort : printemps 1944-printemps 1945, 2021 |
|
| 2023 |  | Sběratel andělůEnglemageren, 2023 |
|
| 2023 | ![Plakát: Smrt v ráji [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/2/230263.jpg) | Smrt v ráji [3.série]Death in Paradise, 2014 |
|
| 2023 |  | Sparta2022 |
|
| 2023 |  | Zámek ve ŠvédskuChâteau en Suède, 1963 |
|
| 2023 | ![Plakát: Ztracené království pirátů [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/16/51612.jpg) | Ztracené království pirátů [1.série]The Lost Pirate Kingdom, 2021 |
|
| 2023 | ![Plakát: Zvířecí odysea [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/92/49258.jpg) | Zvířecí odysea [1.série]L'Odyssée des animaux, 2022 |
|
| 2022 |  | Brené Brown: Atlas srdceAtlas of the Heart, 2022 |
|
| 2022 |  | Edith PiafováEdith Piaf, 1974 |
|
| 2022 |  | Festival pana RifkinaRifkin's Festival, 2020 |
|
| 2022 |  | Florence Nightingalová: Příběh ošetřovatelkyFlorence Nightingale, la première des infirmières, 2021 |
|
| 2022 |  | Gaming Wall StreetGaming Wall St, 2022 |
|
| 2022 | ![Plakát: Já jsem vrah [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/65/476522.jpg) | Já jsem vrah [2. série]I am a Killer, 2020 |
|
| 2022 |  | Jimmy Savile: Britský hororJimmy Savile: A British Horror Story, 2022 |
|
| 2022 |  | Kim Wallová: Ztracena v mořiUndercurrent: The Disappearance of Kim Wall, 2022 |
|
| 2022 |  | KočkyLes Félins, 1964 |
|
| 2022 |  | Král StonksKing of Stonks, 2022 |
|
| 2022 |  | MžitkyPowidoki, 2016 |
|
| 2022 | ![Plakát: Nemocnice Hope [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/68/466843.jpg) | Nemocnice Hope [3. série]Saving Hope, 2014 |
|
| 2022 | ![Plakát: Nemocnice Hope [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/46/68/466844.jpg) | Nemocnice Hope [4. série]Saving Hope, 2015 |
|
| 2022 |  | Nezanechat stopyŻeby nie było śladów, 2021 |
|
| 2022 |  | Odvrácená tvář krásyNot So Pretty, 2022 |
|
| 2022 |  | Opice v ziměUn singe en hiver, 1962 |
|
| 2022 |  | Pro tvé dobroEs por tu bien, 2017 |
|
| 2022 |  | Promiň, že ti říkám láskoPerdona si te llamo amor, 2014 |
|
| 2022 |  | Případ ElyseElyse, 2020 |
|
| 2022 | ![Plakát: Riviéra [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/38/74/387403.jpg) | Riviéra [3.série]Riviera, 2020 |
|
| 2022 |  | Údolí Aosty, italské AlpyVal d'Aoste, l'Italie alpine, 2021 |
|
| 2022 |  | Útěk domů na VánoceDashing Home for Christmas, 2020 |
|
| 2022 |  | Vánoce s princem: Královský potomekChristmas with a Prince: The Royal Baby, 2021 |
|
| 2021 |  | 8bitové Vánoce8-Bit Christmas, 2021 |
|
| 2021 |  | Kdo mi jde po krkuThose Who Wish Me Dead, 2021 |
|
| 2021 |  | Pod ulicemi CordobyCórdoba: misterios ocultos, 2019 |
|
| 2021 |  | SAS: Zrození Černé labutěSAS: Red Notice, 2021 |
|
| 2021 |  | Stillwater2021 |
|
| 2021 |  | StřípkyThe Little Things, 2021 |
|
| 2021 |  | V zajetí démonů 3: Na Ďáblův příkazThe Conjuring: The Devil Made Me Do It, 2021 | |
| 2021 | ![Plakát: Vídeňská krev [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/41/84/418452.jpg) | Vídeňská krev [2. série]Vienna Blood, 2021 |
|
| 2021 |  | VodouchThe Water Man, 2020 |
|
| 2020 | ![Plakát: 90denní snoubenci [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/582/95/5829508.jpg) | 90denní snoubenci [8.série]90 Day Fiancé, 2020 |
|
| 2020 | ![Plakát: Fargo [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/27/97/279784.jpg) | Fargo [4. série]Fargo, 2020 |
|
| 2020 |  | I jako IkarosI... comme Icare, 1979 |
|
| 2020 |  | Indie z výškyIndia From Above, 2020 |
|
| 2019 |  | Annabelle 3Annabelle se vrací 3, 2019 |
|
| 2019 |  | John Wick 3John Wick: Chapter 3 - Parabellum, 2019 |
|
| 2019 |  | Princ KrasoňCharming, 2018 |
|
| 2018 | ![Plakát: Akta X [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/16/60/166011.jpg) | Akta X [11. série]The X-Files, 2018 |
|
| 2018 |  | Angláni na útěkuThe Con Is On, 2018 |
|
| 2018 |  | Gun Shy - Hrdina náhodouGun Shy, 2017 |
|
| 2018 |  | Hudba tichaLa musica del silenzio, 2017 | |
| 2018 |  | Kolo zázrakůWonder Wheel, 2017 |
|
53 záznamů
53 záznamů
| 2025 |  | Pompeje: Dům pokladůPompeii: The New Dig - House of Treasures, 2025 | Dialogy |
| 2025 | ![Plakát: Vraždy bez hranic [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/53/57/535722.jpg) | Vraždy bez hranic [2.série]The Team, 2015 | Dialogy |
| 2025 |  | Zázračná planeta: Planeta Země IIIPlanet Earth III, 2023 | Dialogy |
| 2025 |  | Život je fajnThe Sweet Life, 2016 | Dialogy |
| 2024 |  | Cesta k srdciThe Way to the Heart, 2022 | Dialogy |
| 2024 |  | Gentlemani na uliciUomini da marciapiede, 2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Hněv zrazeného válečníkaŚakra, 2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Kung-fu LadyLady Ninja: Aoi kage, 2018 | Dialogy |
| 2024 |  | Láska na dovolenéA Great North Christmas, 2021 | Dialogy |
| 2024 |  | Moje smrt, moje pravidlaCasi muerta, 2023 | Dialogy |
| 2024 |  | NeústupnýBeterang, 2023 | Dialogy |
| 2024 |  | Pod krvavým sluncemUnder the Blood-Red Sun, 2014 | Dialogy |
| 2024 |  | Pták z nebesA Bird of the Air, 2011 | Dialogy |
| 2024 |  | Takoví milí staroušciL'orafo, 2022 | Dialogy |
| 2024 |  | Ui-Gang - Profesionální zabijákDeo Killeo: Jugeodo Doeneun Ai, 2022 | Dialogy |
| 2024 |  | Úplně šílenáRe loca, 2018 | Dialogy |
| 2024 |  | Víkend v domě duchůTre uomini e un fantasma, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | A nakonec zbyla láskaVir die Voëls, 2016 | Dialogy |
| 2023 |  | A.R.C.H.I.E.2016 | Dialogy |
| 2023 |  | A.R.C.H.I.E. 22018 | Dialogy |
| 2023 |  | Černá vdovaPenoza: The Final Chapter, 2019 | Dialogy |
| 2023 |  | Dobrá ránaThe Eagle and the Albatross, 2020 | Dialogy |
| 2023 |  | Jak chutná mocLe Poulain, 2018 | Dialogy |
| 2023 |  | Jak si udělat miminkoMaking Babies, 2018 | Dialogy |
| 2023 |  | KmotraLa Daronne, 2020 | Dialogy |
| 2023 |  | Láska s překážkamiSaving Christmas Spirit, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | NepřítelL'Adversaire, 2002 | Překlad, Dialogy |
| 2023 |  | Nikdy nepřestávej věřit v láskuThe Art of Christmas, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | Podivné zvyklostiI Liviatani - Cattive attitudini, 2020 | Dialogy |
| 2023 |  | PoselThe Messenger, 2009 | Dialogy |
| 2023 |  | Rande se ŠtěstímA Date with Miss Fortune, 2015 | Dialogy |
| 2023 |  | Sázka se smrtíIo e Angela, 2021 | Dialogy |
| 2023 |  | Tři KristovéThree Christs, 2017 | Dialogy |
| 2023 | ![Plakát: XO, Kitty [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/97/49742.jpg) | XO, Kitty [1.série]XO, Kitty, 2023 | Dialogy |
| 2023 |  | Zamilovaná StellaStella est amoureuse, 2022 | Dialogy |
| 2023 |  | ZelenáčRookie, 2021 | Dialogy |
| 2023 |  | Zlomené srdceWandering Hearts, 2017 | Dialogy |
| 2022 | | Kim Wallová: Ztracena v mořiUndercurrent: The Disappearance of Kim Wall, 2022 | Dialogy, Režie |
| 2022 |  | Mejdan jak se patříLater Days, 2021 | Dialogy |
| 2022 | | Odvrácená tvář krásyNot So Pretty, 2022 | Režie, Dialogy |
| 2022 |  | Okřídlené bytostiWinged Creatures, 2008 | Dialogy |
| 2022 |  | Rock, Hadry a RypoŠou: Historky z podzemíNaked Mole Rat Gets Dressed: The Underground Rock Experience, 2022 | Dialogy |
| 2022 |  | Takoví (ne)jsmeThe Way We Weren't, 2019 | Dialogy |
| 2022 | | Útěk domů na VánoceDashing Home for Christmas, 2020 | Dialogy |
| 2022 |  | Vánoční tanecA Christmas Dance Reunion, 2021 | Dialogy |
| 2022 |  | Žijeme jen jednouSólo se vive una vez, 2017 | Dialogy |
| 2020 | ![Plakát: Táborový ostrov [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/36/80/368092.jpg) | Táborový ostrov [2. série]Summer Camp Island, 2020 | Dialogy |
| 2018 | ![Plakát: Táborový ostrov [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/68/36809.jpg) | Táborový ostrov [1. série]Summer Camp Island, 2018 | Dialogy |
| 2018 |  | Zoufalá matkaA Mother's Sacrifice, 2017 | Dialogy |
| 2013 |  | Navajo Joe1966 | Dialogy |
| 2013 |  | SledgeA Man Called Sledge, 1970 | Dialogy |
| 2011 |  | Bella vita2010 | Dialogy |
| 2010 |  | Loulou1980 | Dialogy |
