PřekladatelMistr zvuku

Jiří Lexa

* 23. 12. 1941 (84 let)

dabingů jako tvůrce: 161

Životopis

<p>Překladatel z ruštiny a angličtiny, divadelní, rozhlasový a televizní dramaturg. V letech 1977-2004 působil jako překladatel v dabingovém studiu ČST/ČT Praha, od konce 90. let i v soukromých studiích. Vyjímečně spolupracoval i s dabingovým studiem ČT Brno (překlad několika epizod seriálu Dallas).</p>

Tvůrce dabingu 161

161 záznamů

2020–2029

2025

Myšlenky zločince [1.série]Criminal Minds, 2004

Překlad

2010–2019

2010

Myšlenky zločince [5.série]Criminal Minds, 2009

Překlad

2000–2009

2009	Andersonovy nahrávkyThe Anderson Tapes, 1971	Překlad
2009	Drsná OklahomaOklahoma Crude, 1973	Překlad
2009	Kus10, 1979	Překlad
2009	MlátičkaThe Hammer, 2007	Překlad
2009	Mučivá láskaTorch Song Trilogy, 1988	Překlad
2009	Mys hrůzyCape Fear, 1962	Překlad
2009	Myšlenky zločince [4.série]Criminal Minds, 2008	Překlad
2009	Papírový levPaper Lion, 1968	Překlad
2009	Poslední cestaTaking Chance, 2009	Překlad
2009	Příšerky z podkrovíAliens in the Attic, 2009	Překlad
2009	PřítelDer Freund, 2008	Překlad
2009	UmučeníThe Passion, 2008	Překlad
2009	Za zimního slunovratuIn the Bleak Midwinter, 1995	Překlad
2008	Já, ClaudiusI, Claudius, 1976	Překlad
2008	Myšlenky zločince [3.série]Criminal Minds, 2007	Překlad
2008	Posel ztracených duší [2.série]Ghost Whisperer, 2006	Překlad
2008	Vánoční únosHoliday in Handcuffs, 2007	Překlad
2007	Árijský párThe Aryan Couple, 2004	Překlad
2007	Charlieho andílciCharlie's Angels: Pilot, 1976	Překlad
2007	Myšlenky zločince [2.série]Criminal Minds, 2006	Překlad
2007	Posel ztracených duší [1.série]Ghost Whisperer, 2005	Překlad
2007	Průvodce k rozpoznání tvých svatýchGuide to Recognizing Your Saints, A, 2006	Překlad
2007	Rocky Balboa2006	Překlad
2006	Dobrá manželkaThe Good Wife, 1987	Překlad
2006	Myšlenky zločince [1.série]Criminal Minds, 2004	Překlad
2006	Příběh Donalda TrumpaTrump Unauthorized, 2005	Překlad
2006	PříbuzníCousins, 1989	Překlad
2006	Tam někdeOver There, 2005	Překlad
2006	Tvoje, moje a našeYours, Mine and Ours, 2005	Překlad
2005	Jízda na střeleRiding the Bullet, 2004	Překlad
2005	MlhaThe Fog, 2005	Překlad
2005	Pán DomuMan of the House, 2005	Překlad
2005	Země krvavého slunceInto the Sun, 2005	Překlad
2004	Predátor z hlubinFrankenfish, 2004	Překlad
2004	Přežili jsme ArdenySaints and Soldiers, 2003	Překlad
2004	ZrůdaMonster, 2003	Překlad
2003	JoJoJojo: Le Mystère Violaine, 2000	Překlad
2003	Odvážný malý toasterThe Brave Little Toaster, 1987	Překlad
2003	Orel přistálThe Eagle Has Landed, 1976	Překlad
2002	Méďa PusinkaThe Tangerine Bear, 2000	Překlad
2002	Vraždy v ulici MorgueThe Murders in the Rue Morgue, 1986	Překlad
2001	Jack a stonek fazoleJack and the Beanstalk: The Real Story, 2001	Překlad
2001	Nenechám tě odejítAnd Never Let Her Go, 2001	Překlad
2000	VetřelciIntruders, 1992	Překlad

90. léta

1999	Poslední skautThe Last Boy Scout, 1991	Překlad
1999	Princ studentemThe Student Prince, 1997	Dialogy, Překlad
1999	Sherlock Holmes ve VídniThe Seven-Per-Cent Solution, 1976	Dialogy
1998	Daleko od hlučícího davuFar from the Madding Crowd, 1967	Dialogy, Překlad
1997	Celou dlouhou nocAll Night Long, 1981	Dialogy, Překlad
1997	HrozbaLa Menace, 1977	Dialogy
1997	Zákon mlčeníCode of Silence, 1985	Dialogy, Překlad
1996	Černý lišák 1Black Fox, 1995	Překlad, Dialogy
1996	Černý lišák 2: Cena za mírBlack Fox: The Price of Peace, 1995	Dialogy, Překlad
1996	Černý lišák 3: Lidé dobří a zlíBlack Fox: Good Men and Bad, 1995	Dialogy, Překlad
1996	Nebe a pekloHeaven & Hell: North & South, Book III, 1994	Překlad
1996	NesmiřitelníUnforgiven, 1992	Dialogy, Překlad
1995	Domek z karetHouse of Cards, 1990	Dialogy, Překlad
1995	Historky hrůzyTales of Terror, 1962	Dialogy, Překlad
1995	Tess1979	Překlad, Dialogy
1995	Vera Cruz1954	Dialogy, Překlad
1995	VzkříšeníResurrection, 1980	Překlad, Dialogy
1994	Honky Tonk1941	Zvuk, Dialogy, Překlad
1994	Nebe počkáHeaven Can Wait, 1978	Dialogy, Překlad
1994	PovalečThe Beachcomber, 1954	Dialogy, Překlad
1994	Sázka na smrtThe Dead Pool, 1988	Překlad, Dialogy
1994	ZuřivostThe Fury, 1978	Překlad, Dialogy
1993	Kotch1971	Dramaturgie
1993	Nová dobrodružství Medvídka PúThe New Adventures of Winnie the Pooh, 1988	Překlad
1992	Bandolero!1968	Dramaturgie
1992	Beverly Hills 90210 [1.série]Beverly Hills 90210, 1990	Překlad
1992	Beverly Hills 90210: Pilotní filmBeverly Hills 90210: Class of Beverly Hills, 1990	Překlad
1992	Bostonský případThe Boston Strangler, 1968	Dramaturgie
1992	Co se škádlívá...Warming Up, 1985	Překlad
1992	GumídciAdventures of the Gummi Bears, 1985	Dialogy (1,12-15,30-39,42-46), Překlad (1,12-15,30-39,42-46)
1992	Hlubiny srdceShadows of the Heart, 1990	Překlad, Dialogy
1992	HolokaustHolocaust, 1978	Dramaturgie
1992	Já nepřijdu do nebeI'll Never Get to Heaven, 1992	Dramaturgie
1992	John a MaryJohn and Mary, 1969	Dramaturgie
1992	MASH1970	Dramaturgie
1992	Mladý FrankensteinYoung Frankenstein, 1974	Dramaturgie
1992	Nejbáječnější Karkulín na světěVärldens bästa Karlsson, 1974	Dramaturg
1992	Plány a touhyDevices and Desires, 1991	Překlad
1992	Proradná jak vodaFalsk som vatten, 1985	Dramaturgie
1992	Sever a JihLove and War, 1986	Překlad
1992	Simpsonovi [1.série]The Simpsons, 1989	Dramaturgie
1992	Simpsonovi [2.série]The Simpsons, 1990	Dramaturgie
1992	Ve službách papežeThe Agony and the Ecstasy, 1965	Dramaturg
1991	Brooklynský klub vrahůDer Mörderclub von Brooklyn, 1967	Překlad
1991	BříměThe Shiralee, 1987	Překlad
1991	CidEl Cid, 1961	Překlad
1991	Co přináší řeka 2All the Rivers Run 2, 1990	Překlad
1991	Čekej do tmyWait Until Dark, 1967	Překlad
1991	Dallas [2. série]Dallas, 1978	Překlad
1991	Dynamit v zelenémDynamit in grüner Seide, 1968	Překlad
1991	Místo činu: LéčiteléTatort: Medizinmänner, 1990	Překlad
1991	Pachuť smrtiA Taste for Death, 1988	Překlad
1991	Perla v koruněThe Jewel in the Crown, 1984	Překlad
1991	Smrt v červeném jaguáruLa morte in Jaguar rossa, 1968	Překlad