DabérPřekladatel
Ondřej Novák
* 30. 8. 1985, Praha (41 let)
- rolí v dabingu
- 109
- aktivní od
- 2002
- různých herců
- 35
- dabingů jako tvůrce
- 225
Diakritiku psát nemusíš. Najdeš dabéry, herce, filmy, seriály, postavy i studia.
DabérPřekladatel
* 30. 8. 1985, Praha (41 let)
110 dabingů
110 dabingů
| 2026 |  | Charlieho malá tajemstvíThe Perks of Being a Wallflower, 2012 |
|
| 2026 |  | Köln 75: Koncert stoletíKöln 75, 2025 |
|
| 2026 |  | Polibek pavoučí ženyKiss of the Spider Woman, 2025 |
|
| 2026 |  | Takoví normální zabijáciNatural Born Killers, 1994 |
|
| 2026 |  | Zabij, nebo budeš zabit 2The Condemned 2, 2015 |
|
| 2025 |  | Bardejov2024 |
|
| 2025 |  | Bitva o Monte CassinoCzerwone maki, 2024 |
|
| 2025 |  | Dokud nás svatba nerozdělíLe Sens de la fête, 2017 |
|
| 2025 |  | Neboj, jsem v pohoděTKT, 2024trailer | |
| 2025 | | Neboj, jsem v pohoděTKT, 2024 | |
| 2025 |  | Out of LuckDubbel zes, 2025 |
|
| 2025 |  | Pod vánoční oblohouUnder the Christmas Sky, 2023 |
|
| 2025 |  | Pravá ruka pomstyRed Right Hand, 2024 |
|
| 2025 |  | Skleněné VánoceMelt My Heart This Christmas, 2025 |
|
| 2025 |  | Sněhové vločkyFalling Like Snowflakes, 2024 |
|
| 2025 |  | Srdce vítězůHeart of Champions, 2021 |
|
| 2025 |  | Tajný milionářSecret Millionaire, 2018 |
|
| 2025 |  | Téměř královské VánoceA Not So Royal Christmas, 2023 | |
| 2025 |  | Úklidová četaThe Clean Up Crew, 2024 |
|
| 2025 |  | Uvěř v zázrak VánocUwierz w Mikołaja, 2023 |
|
| 2025 |  | Vánoce v AspenuChristmas at the Chalet, 2023 |
|
| 2025 |  | Vánoční randeThe Perfect Christmas Date, 2024 |
|
| 2025 |  | Vánoční šarádaThe Christmas Charade, 2024 |
|
| 2024 |  | Elyas2024 |
|
| 2024 |  | Můj kamarád tučňákMy Penguin Friend, 2024 |
|
| 2024 | ![Plakát: NASA: Vynálezy a inovace [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/32/53229.jpg) | NASA: Vynálezy a inovace [1.série]Inside NASA’s Innovation, 2020 |
|
| 2024 |  | O vílách a ztracených chlapcíchLost Boys and Fairies, 2024 |
|
| 2024 |  | Příkaz zabítBlack Warrant, 2022 |
|
| 2024 |  | SvědekThe Best Man, 2023 |
|
| 2024 |  | Tajné místoBlack Site, 2022 |
|
| 2024 |  | Války ve vesmíruL'espace, un nouveau champ de bataille, 2022 |
|
| 2024 |  | Zakázaná touhaHeaven in Hell, 2023 |
|
| 2024 |  | Závody v ulicích 2Manta, Manta - Zwoter Teil, 2023 |
|
| 2023 |  | Dívka a nocLa Jeune fille et la nuit, 2022 |
|
| 2023 |  | Hlas láskyAline, 2020 |
|
| 2023 |  | Nápověda k lásceThe Clue to Love, 2021 |
|
| 2023 | ![Plakát: Parks and Recreation [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/49/33/493363.jpg) | Parks and Recreation [3. série]Parks and Recreation, 2011 |
|
| 2023 | ![Plakát: Policie Hamburk [17. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/243/38/2433817.jpg) | Policie Hamburk [17. série]Notruf Hafenkante, 2022 |
|
| 2023 |  | Svatební prstenA Wedding Ring, 2021 |
|
| 2023 |  | Svatební vířeníA Whirlwind Wedding, 2021 |
|
| 2023 |  | Velká láskaC'est quoi ce papy ?!, 2021 |
|
| 2023 |  | Výbušnej koktejlGunpowder Milkshake, 2021 |
|
| 2021 |  | Eternals2021 |
|
| 2021 | ![Plakát: Falcon a Winter Soldier [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/65/46517.jpg) | Falcon a Winter Soldier [1.série]The Falcon and the Winter Soldier, 2021 |
|
| 2020 |  | Král VánocJulekongen, 2015 |
|
| 2020 |  | Život je jízda...American Dresser, 2018 |
|
| 2019 |  | Příběh nekonečných poutníků: VoyagerVoyager: The Never-Ending Journey, 2019 |
|
| 2019 |  | Zrození planety ZeměBirth of Planet Earth, 2019 |
|
| 2018 | ![Plakát: Akta X [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/16/60/166011.jpg) | Akta X [11. série]The X-Files, 2018 |
|
| 2018 |  | Krvavý obchodPound of Flesh, 2015 |
|
| 2017 |  | Hacksaw Ridge: Zrození hrdinyHacksaw Ridge, 2016 |
|
| 2017 |  | Hybná sílaMomentum, 2015 |
|
| 2017 |  | Zimní válkaWinter War, 2017 |
|
| 2016 |  | Bitva o GallipoliDeadline Gallipoli, 2015 |
|
| 2016 |  | Božská FlorenceFlorence Foster Jenkins, 2016 |
|
| 2016 |  | Kosti a skalpBone Tomahawk, 2015 |
|
| 2016 |  | Maggie má plánMaggie's Plan, 2015 |
|
| 2016 |  | Muž, který poznal nekonečnoThe Man Who Knew Infinity, 2015 |
|
| 2016 |  | Suburra2015 |
|
| 2013 | ![Plakát: Vraždy mezi muškáty [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/25/53/255392.jpg) | Vraždy mezi muškáty [2.série]Mord mit Aussicht, 2012 |
|
| 2012 |  | Filip a LeticiaFilip a Leticie, 2010 |
|
| 2012 |  | Hindenburg2011 |
|
| 2012 |  | Láska bez mátyLiebe ohne Minze, 2011 |
|
| 2011 |  | Nestvůra z hlubinThe Thing Below, 2004 |
|
| 2010 |  | Hydra2009 |
|
| 2010 |  | Milenec je zločinec!My Mom's New Boyfriend, 2008 |
|
| 2010 |  | Pomsta mravencůThe Hive, 2008 |
|
| 2009 |  | Jediná dlouhá nocOne Long Night, 2007 |
|
| 2009 |  | Klub vrahůBleed, 2002 |
|
| 2009 |  | Otec, syn a milenkaFor Richer, for Poorer, 1992 |
|
| 2009 |  | Piráti ostrova pokladůPirates of Treasure Island, 2005 |
|
| 2009 |  | Poslední upírThe Last, 2007 |
|
| 2008 |  | 13. znameníThe 13th Sign, 2000 |
|
| 2008 |  | G.O.R.A. - vesmírné manévryG.O.R.A., 2004 |
|
| 2008 |  | Gladiator Cop1995 |
|
| 2008 |  | Holky fotbal nehrajouGracie, 2007 |
|
| 2008 |  | Královna růžíDie Rosenkönigin, 2007 |
|
| 2008 |  | MágovéMagus, 2007 |
|
| 2008 |  | MumieSeven Mummies, 2006 |
|
| 2008 |  | Na území ženIn the Land of Women, 2007 |
|
| 2008 |  | OmrzlinaFrostbite, 2005 |
|
| 2008 |  | Ostrov láskyConey Island Baby, 2003 |
|
| 2008 |  | Pan doktor a jeho zvířátkaDoctor Dolittle, 1967 |
|
| 2008 |  | RH+ Upíří pohádkaRH+, El Vampiro de Sevilla, 2006 |
|
| 2008 |  | Smrt má svůj stylFashion Victim, 2007 |
|
| 2008 |  | Strašidelný hradMonster Night, 2006 |
|
| 2008 |  | Švédská trojkaKiss Me Again, 2006 |
|
| 2008 |  | Upíří krevGraveyard Shift, 1987 |
|
| 2008 |  | V zajetí posedlostiThe Obsession, 2006 |
|
| 2008 |  | Vášeň v tanciEl Cantante, 2006 |
|
| 2008 | ![Plakát: Volání mrtvých [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/33/3323.jpg) | Volání mrtvých [1. série]Tru Calling, 2003 |
|
| 2007 |  | Brazilský masakrTuristas, 2006 |
|
| 2007 |  | Highlander 5Highlander: The Source, 2007 |
|
| 2007 | ![Plakát: Malcolm v nesnázích [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/57/99/579952.jpg) | Malcolm v nesnázích [2.série]Malcolm in the Middle, 2000 |
|
| 2007 |  | Nabít a zabítLucky Number Slevin, 2006 |
|
| 2007 |  | Sen noci svatojánskéEl sueño de una noche de San Juan, 2005 |
|
| 2007 |  | Temná bouřeDark Storm, 2006 |
|
| 2006 |  | 2001 maniaků2001 Maniacs, 2005 |
|
| 2006 | ![Plakát: Malcolm v nesnázích [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/79/57995.jpg) | Malcolm v nesnázích [1.série]Malcolm in the Middle, 2000 |
|
| 2006 |  | Surfařská akademieSurf School, 2006 |
|
225 záznamů
225 záznamů
| 2026 | ![Plakát: Clarksonova farma [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/56/32/563223.jpg) | Clarksonova farma [3.série]Clarkson's Farm, 2024 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Grand Tour [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/18/551825.jpg) | Grand Tour [5.série]The Grand Tour, 2022 | Překlad |
| 2026 |  | KolonistéColonials, 2023 | Překlad |
| 2026 |  | KonfliktKonflikti, 2024 | Překlad |
| 2026 |  | LEGO F1: Z Kladna až do MiamiBricks on Track: Building the LEGO F1 Drivers' Parade, 2025 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Naše město [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/86/58623.jpg) | Naše město [1.série]This Town, 2024 | Překlad |
| 2026 |  | Neviditelné zloImaginary, 2024 | Překlad |
| 2026 |  | Nymfomanka, část I.Nymph()maniac, 2013 | Překlad |
| 2026 |  | Nymfomanka, část II.Nymph()maniac: Volume II, 2013 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Clarksonova farma [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/63/56322.jpg) | Clarksonova farma [1.série]Clarkson's Farm, 2021 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Clarksonova farma [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/56/32/563222.jpg) | Clarksonova farma [2.série]Clarkson's Farm, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Kanibal s kuší: Příběh Stephena GriffithseThe Crossbow Cannibal, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Krvavá oslavaThe Quinceanera Killer, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Malé láskyLos pequeños amores, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Malíř jejího tělaBonnard, Pierre et Marthe, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Osudová dohodaDangerous Arrangement, 2015 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Pørni a její trable [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/65/56500.jpg) | Pørni a její trable [1.série]Pørni, 2021 | Překlad |
| 2025 |  | Stíny smrti: Smrt na kurtuMort sur terre battue, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Stíny smrti: Tajemství jeskyněLe Secret de la Grotte, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Stíny smrti: Vraždy na Côte BleueMeurtres sur la Côte bleue, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Stíny smrti: Vraždy v BalagneMeurtres en Balagne, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Stíny smrti: Vraždy v CarcassonneMeurtres à Carcassonne, 2015 | Překlad |
| 2025 |  | Stíny smrti: Vraždy v MeauxMeurtres à Meaux, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Stíny smrti: Vraždy v Périgord VertMeurtres en Périgord vert, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Vánoční los láskyThe Christmas Ticket, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Ve spárech lžiA Neighbor's Vendetta, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Ve stínu jaderných testůDownwind, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | Vítej smutkuBonjour tristesse, 2024 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/36/23607.jpg) | Zločiny z vřesovišť [1. série]Vera, 2011 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [14. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/236/7/2360714.jpg) | Zločiny z vřesovišť [14. série]Vera, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/23/60/236072.jpg) | Zločiny z vřesovišť [2. série]Vera, 2012 | Překlad |
| 2024 |  | Agatha Christie: Vraždit je snadnéMurder Is Easy, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Mythica: Skrytá hrozbaMythica: Stormbound, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Po stopách vrahaMidnight in the Switchgrass, 2021 | Překlad |
| 2024 |  | Smrtící vztahyHis Deadly Affair, 2019 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Pomsta v La RochelleMeurtres à la Rochelle, 2015 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Prokletí sopkyLa Malédiction du volcan, 2019 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Přímý zásahEn plein coeur, 2021 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Siréna na Ženevském jezeřeMeurtres sur le Lac Léman, 2016 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Smrt v horáchMort d'un berger, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Vraždy na Île de RéMeurtres à l’île de Ré, 2016 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Vraždy u Ďáblova jezeraMeurtres en Auvergne, 2017 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Vraždy v AlbiMeurtres à Albi, 2020 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Vraždy v BayeuxMeurtres à Bayeux, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Vraždy v BloisMeurtres à Blois, 2021 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Vraždy v BurgundskuMeurtres à Bourgogne, 2015 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Vraždy v CantaluMeurtres dans le Cantal, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Vraždy v ChantillyMeurtres à Chantilly, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Stíny smrti: Vraždy v MontaubanuMeurtres à Montauban, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Útěk před minulostíI Almost Married a Serial Killer, 2019 | Překlad |
| 2024 |  | Volání AntarktidyVoyage au pôle sud, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Město čarodějnicWitchville, 2010 | Překlad |
| 2023 |  | Momentka láskySnapshot of Love, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Nikdy není pozděList of a Lifetime, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Ohrožený druhEndangered Species, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Ošklivé tajemstvíDirty Little Secret, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Posedlý láskouTu veux ou tu veux pas, 2014 | Překlad |
| 2023 |  | Pozdravy od vrahaThe Postcard Killings, 2020 | Překlad |
| 2023 |  | Profil smrtiKiller Profile, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Smrtící nevinnostKiller Cheerleader, 2020 | Překlad |
| 2023 |  | Stíny smrti: Tajemství pěveckého sboruLes Mystères de la Chorale, 2020 | Překlad |
| 2023 |  | Stíny smrti: Tajemství velké dámyLes Mystères de la Duchesse, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Stíny smrti: Vražda na Frioulských ostrovechMeurtres sur les îles du Frioul, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Stíny smrti: Vražda na jatkáchLa Mort est dans le pré, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Stíny smrti: Vražda na Mont-Saint-MichelMeurtre au Mont Saint Michel, 2022 | Překlad |
| 2023 |  | Stíny smrti: Vražda v BiotCrime à Biot, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Stíny smrti: Vraždy na ostrově Marie-GalanteMeurtres à Marie-Galante, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Stíny smrti: Vraždy na Pointe Du RazMeurtres à La Pointe du Raz, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Stíny smrti: Vraždy v ToulouseMeurtres à Toulouse, 2021 | Překlad |
| 2023 |  | Vánoční výhraWell Suited for Christmas, 2022 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [12. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/236/7/2360712.jpg) | Zločiny z vřesovišť [12. série]Vera, 2023 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Dobytí Marsu [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/69/476912.jpg) | Dobytí Marsu [2. série]Mars, 2018 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Obnažený vesmír [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/47/71/477134.jpg) | Obnažený vesmír [4. série]Vrstvy vesmíru, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | Ostrov stínůIsland of Shadows, 2020 | Překlad |
| 2022 |  | PotomekThe Prodigy, 2019 | Překlad |
| 2022 |  | Stíny smrti: Údolí lžíLa Vallée des mensonges, 2013 | Překlad |
| 2022 |  | Stíny smrti: Vražda na ostrově BatzLes Blessures de l'île, 2015 | Překlad |
| 2022 |  | Stíny smrti: Vražda v AveyronuCrime en Aveyron, 2014 | Překlad |
| 2022 |  | Stíny smrti: Vražda v LozéreCrime en Lozère, 2014 | Překlad |
| 2022 |  | Uvězněni v doměHostage House, 2021 | Překlad |
| 2022 | ![Plakát: Zločiny z vřesovišť [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/236/7/2360711.jpg) | Zločiny z vřesovišť [11. série]Vera, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | AnonymníLes Anonymes, 2013 | Překlad |
| 2021 |  | Automata2014 | Překlad |
| 2021 |  | Dvanáct vánočních zastaveníOn the 12th Date of Christmas, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | ChériMůj Chéri, 2009 | Překlad |
| 2021 |  | Králičí noraRabbit Hole, 2010 | Překlad |
| 2021 |  | Králové horBrothers of the Wind, 2015 | Překlad |
| 2021 |  | Ledová archaSnowpiercer, 2013 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: McDonaldová a Dodds [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/44/85/448502.jpg) | McDonaldová a Dodds [2. série]McDonald & Dodds, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Okrsek 13Banlieue 13, 2004 | Překlad |
| 2021 |  | Okrsek 13: UltimatumBanlieue 13 - Ultimatum, 2009 | Překlad |
| 2021 | | Pozdravy od vrahaThe Postcard Killings, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Pro balík prachůHonest Thief, 2020 | Překlad |
| 2021 |  | Půjč mi svou rukuJak se oženit a zůstat single, 2006 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Rick a Morty [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/33/98/339804.jpg) | Rick a Morty [4. série]Rick and Morty, 2019 | Překlad |
| 2021 | ![Plakát: Rick a Morty [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/33/98/339805.jpg) | Rick a Morty [5. série]Rick and Morty, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Svatební pochod 5 – Staronový přítelWedding March 5: My Boyfriend's Back, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Tři vteřinyThe Informer, 2019 | Překlad |
| 2021 |  | Utržený ze řetězuDanny the Dog, 2005 | Překlad |
| 2021 |  | Ve stínu FukušimyTokyo Shaking, 2021 | Překlad |
