Režisér dabinguPřekladatel

Jiří F. Svoboda

dabingů jako tvůrce: 372

Tvůrce dabingu 372

372 záznamů

2010–2019

2012	A je tu Lola!Hier kommt Lola!, 2010	Dialogy, Režie
2012	Garfieldova show [2. série]Garfield et Cie, 2010	Režie, Dialogy
2012	Gigi1958	Dialogy, Režie
2012	KennedyovéThe Kennedys, 2011	Režie, Dialogy
2012	Pojistka smrtiDouble Indemnity, 1944	Režie
2012	Serge GainsbourgGainsbourg (Vie héroïque), 2010	Režie
2011	Flanderský pesA Dog of Flanders, 1999	Režie
2011	Kdo kráčí po křivolakých cestáchWalk a Crooked Mile, 1948	Dialogy, Režie
2011	Malý princThe Little Prince, 1974	Režie
2011	Pollyanna1960	Režie, Dialogy
2011	Viktor z divočinyVictor sauvage, 2010	Dialogy, Režie
2010	Bílé VánoceWhite Christmas, 1954	Režie
2010	Detektivní příběhDetective Story, 1951	Dialogy, Režie
2010	Garfieldova show [1. série]Garfield et Cie, 2008	Dialogy, Režie
2010	Lady ChatterleyováLady Chatterley, 2006	Režie
2010	Nová dobrodružství Pippi PunčochatéPippi Långstrump - starkast i världen, 1988	Dialogy, Režie
2010	Paní z IzieuLa Dame d'Izieu, 2007	Režie
2010	Spiritistický stolečekLa Table tournante, 1988	Dialogy, Režie
2010	Tajemství MorphusuDas Morphus-Geheimnis, 2008	Dialogy, Režie
2010	Ukažte svou tvář!Alla luce del sole, 2005	Režie

2000–2009

2009	Astronautova ženaThe Astronaut's Wife, 1999	Režie
2009	Franklin1997	Režie
2009	Le Mans1971	Režie, Dialogy
2009	Mimo službuOff Beat, 1986	Režie
2009	Nosila žlutou stužkuShe Wore a Yellow Ribbon, 1949	Režie, Dialogy
2009	Paví pírkoPfauenfeder, Die, 1987	Dialogy, Režie
2009	Prefontaine1997	Režie
2009	Ragtime1981	Režie, Dialogy
2009	Rozbouřené nebeThe High and the Mighty, 1954	Režie
2008	Aljoša Popovič a Tugarin ZmějAljoša Popovič i Tugarin Zmej, 2004	Režie, Dialogy
2008	Babar a VánoceBabar and Father Christmas, 1986	Režie
2008	Den kobylekThe Day of the Locust, 1975	Režie
2008	Garfield a přátelé [6. série]Garfield and Friends, 1993	Dialogy, Režie
2008	Garfield a přátelé [7. série]Garfield and Friends, 1994	Režie, Dialogy
2008	Charlie 2: Všichni pejskové přijdou do nebeAll Dogs Go to Heaven 2, 1996	Režie, Úprava dialogů, Texty písní
2008	PodezřeníSuspicion, 1941	Režie
2007	Alinin senAlinas Traum, 2005	Dialogy, Režie
2007	Azur a AsmarAzur et Asmar, 2006	Režie
2007	Pettson a Fiškus - Pettsonův slibPettson och Findus 3: Tomtemaskinen, 2005	Dialogy, Režie
2007	RošťáciGoonies, 1985	Režie, Dialogy
2007	RudiRuudi, 2006	Režie, Dialogy
2007	Silák a drakDobrynya Nikitich i Zmey Gorynych, 2006	Dialogy, Režie
2007	Tři královéLos reyes magos, 2003	Režie, Dialogy
2007	Turner a HoochTurner & Hooch, 1989	Režie, Dialogy
2007	Vánoční příběhIt's a Very Merry Muppet Christmas Movie, 2002	Režie, Dialogy
2006	20 000 mil pod mořem20000 Leagues Under the Sea, 1954	Režie, Dialogy
2006	AnastázieAnastasia, 1997	Režie, Dialogy
2006	Dítě, které se chtělo stát medvědemDrengen der ville gøre det umulige, 2002	Režie
2006	DvojčeLe Jumeau, 1984	Dialogy
2006	Hledání přátelVenner for livet, 2005	Režie, Dialogy
2006	Láska není hříchHeaven Can Wait, 1943	Dialogy, Režie
2006	Seber si svých pět švestekUn chien dans un jeu de quilles, 1983	Texty písní, Dialogy
2006	Taková nenormální rodinkaKnetter, 2005	Režie, Dialogy
2006	To nejsem já, to je on!C'est pas moi, c'est lui, 1980	Dialogy
2006	Western Union1941	Režie
2005	Minoes2001	Režie, Dialogy
2005	Tak dlouhá nepřítomnostUne aussi longue absence, 1961	Hudební spolupráce
2005	Zachránci mořeHjaelp, jeg er en fisk, 2000	Režie
2005	Zázrační pejsciMiracle Dogs, 2003	Dialogy, Režie
2004	Emil a detektivovéEmil und die Detektive, 2001	Dialogy, Režie
2004	KirikouKirikou et la sorcière, 1998	Režie
2004	Lorenz v zemi lhářůLorenz im Land der Lügner, 1996	Režie
2004	Na vlastní pěstLes P'tits Lucas, 2002	Režie
2004	Podoby láskyPlaying by Heart, 1998	Režie
2004	Pollyanna2003	Režie, Dialogy
2004	Prasátko RudiRennschwein Rudi Rüssel, 1995	Dialogy, Režie
2004	Tsatsiki - přátelé navždyTsatsiki - Vänner för alltid, 2001	Režie, Dialogy
2004	Ulice Montmartre č.125125 rue Montmartre, 1959	Režie, Dialogy
2003	Blízká setkání třetího druhuClose Encounters of the Third Kind, 1977	Režie
2003	Devátá bránaThe Ninth Gate, 1999	Režie, Dialogy
2003	Franklinovy kouzelné VánoceFranklin's Magic Christmas, 2002	Režie
2003	Jack a stonek fazoleJack and the Beanstalk: The Real Story, 2001	Režie
2003	Jak voják přemohl vodníkaMarja Iskusnica, 1959	Režie, Dialogy
2003	Letiště 2Airport 1975, 1974	Režie, Dialogy
2003	MedvídciThe Little Bear Movie, 2001	Režie
2003	Pettson a FiškusPettson och Findus - katten och gubbens år, 1999	Režie, Dialogy
2003	Pettson a Fiškus 2Pettson och Findus - Kattonauten, 2000	Režie, Dialogy
2003	Pod stromem věčného pokušeníUnder the Yum Yum Tree, 1963	Režie
2003	Prezidentův psychiatrThe President's Analyst, 1967	Hudební spolupráce
2003	Princové a princeznyPrinces et princesses, 2000	Režie
2003	Psí životOh, Heavenly Dog!, 1980	Dialogy, Režie
2003	Sob Robbie a legenda o ztraceném kmenuLegend of the Lost Tribe, 2002	Režie, Dialogy
2003	Sob Robbie a Velké sobí hryRobbie the Reindeer in Hooves, 1999	Dialogy, Režie
2003	Sunset BoulevardSunset Blvd., 1950	Režie, Dialogy
2003	Vánoční přání ošklivého káčátkaThe Ugly Duckling's Christmas Wish, 1996	Režie, Dialogy
2002	Drtivý dopadDeep Impact, 1998	Režie
2002	FeťačkaCitizen Ruth, 1996	Hudební spolupráce
2002	Jeho a jejíHis and Hers, 1997	Režie
2002	KovbojCowboy, 1958	Režie, Dialogy
2002	Modrý ptákThe Blue Bird, 1976	Režie, Dialogy
2002	Poprask v mincovněWho's Minding the Mint?, 1967	Režie
2002	Sadko1952	Dialogy, Režie
2002	Stará puškaLe Vieux Fusil, 1975	Hudební spolupráce
2002	TetaFrankensteins Tante, 1987	Režie, Dialogy
2002	Tsatsiki, maminka a policajtTsatsiki, morsan och polisen, 1999	Režie, Dialogy
2002	Válečný vůzThe War Wagon, 1967	Režie
2001	Bratři LuBraťja Lju, 1953	Režie
2001	Cesta na severozápadNorthwest Passage, 1940	Hudební spolupráce
2001	Cizí hlasČužoj golos, 1949	Režie
2001	Hájili jsme hradCastle Keep, 1969	Režie