Překladatel
Ivan Němeček
- dabingů jako tvůrce
- 264
Tvůrce dabingu 264
264 záznamů
264 záznamů
2020–2029
| 2020 |  | Chlupatá odplataFurry Vengeance, 2010 | Překlad |
2010–2019
| 2017 |  | Moje sestřenice RachelMy Cousin Rachel, 2017 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Městečko South Park [18. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202818.jpg) | Městečko South Park [18. série]South Park, 2014 | Překlad (5-10) |
| 2016 |  | REVENANT ZmrtvýchvstáníThe Revenant, 2015 | Překlad |
| 2016 |  | Společnost hrdinůCompany of Heroes, 2013 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Dva a půl chlapa [11.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/13/50/135011.jpg) | Dva a půl chlapa [11.série]Two and a Half Men, 2013 | Překlad |
| 2014 |  | 21 Jump street21 Jump Street, 2012 | Překlad |
| 2014 |  | Muži, kteří nenávidí ženyThe Girl with the Dragon Tattoo, 2011 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Big Time Rush [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/84/158444.jpg) | Big Time Rush [4. série]Big Time Rush, 2013 | Překlad (1-5) |
| 2013 | ![Plakát: Dva a půl chlapa [10.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/13/50/135010.jpg) | Dva a půl chlapa [10.série]Two and a Half Men, 2012 | Překlad |
| 2013 |  | Kapitán PhillipsCaptain Phillips, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Medvědí vodopádyGrizzly Falls, 1999 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202811.jpg) | Městečko South Park [11. série]South Park, 2007 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [12. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202812.jpg) | Městečko South Park [12. série]South Park, 2008 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [13. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202813.jpg) | Městečko South Park [13. série]South Park, 2009 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [14. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202814.jpg) | Městečko South Park [14. série]South Park, 2010 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [15. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202815.jpg) | Městečko South Park [15. série]South Park, 2011 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Městečko South Park [16. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202816.jpg) | Městečko South Park [16. série]South Park, 2012 | Překlad |
| 2013 |  | Potopte Bismarck!Potopení lodi Bismarck, 1960 | Překlad |
| 2013 |  | Za každou cenu!At Any Price, 2012 | Překlad |
| 2013 |  | Zbav se svých miláčkůKill Your Darlings, 2013 | Překlad |
| 2012 | | 21 Jump street21 Jump Street, 2012 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: 24 hodin [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/46/24631.jpg) | 24 hodin [7.série]24, 2009 | Překlad |
| 2012 |  | 24 hodin: Vykoupení24: Redemption, 2008 | Překlad |
| 2012 |  | Celeste a Jesse navždyCeleste and Jesse Forever, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Krvavá pomstaOfficer Down, 2005 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: Městečko South Park [10. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202810.jpg) | Městečko South Park [10. série]South Park, 2006 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: Městečko South Park [7. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202807.jpg) | Městečko South Park [7. série]South Park, 2003 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: Městečko South Park [9. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/20/28/202809.jpg) | Městečko South Park [9. série]South Park, 2005 | Překlad |
| 2012 |  | NáhradniceThe Decoy Bride, 2011 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: Strážce spravedlnosti [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/73/17371.jpg) | Strážce spravedlnosti [1. série]Southern Justice, 2011 | Překlad |
| 2012 |  | Will2011 | Překlad |
| 2012 |  | Záblesk slávySparkle, 2012 | Překlad |
| 2011 |  | AmeričanThe American, 2010 | Překlad |
| 2011 | ![Plakát: Big Time Rush [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/15/84/158442.jpg) | Big Time Rush [2. série]Big Time Rush, 2010 | Překlad |
| 2011 |  | CizinecThe Tourist, 2010 | Překlad |
| 2011 |  | Ďáblovo pokušeníUn piede in Paradiso, 1991 | Překlad |
| 2011 |  | Falešná pravdaIn Her Defense, 1999 | Překlad |
| 2011 |  | Jumanji1995 | Překlad |
| 2011 |  | Luční harfaThe Grass Harp, 1995 | Překlad |
| 2011 |  | Moneyball2011 | Překlad |
| 2011 |  | Napříč časemFrom Time to Time, 2009 | Překlad |
| 2011 |  | Poznáš, až to přijde?How Do You Know, 2010 | Překlad |
| 2011 |  | PronásledovanáExposed, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | SpolubydlícíThe Roommate, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Vražedná seznamkaWandering Eye, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Zelený sršeňThe Green Hornet, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Zkažená účaBad Teacher, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Zkus mě rozesmátJust Go with It, 2011 | Překlad |
| 2010 |  | Alfa a OmegaAlpha and Omega, 2010 | Překlad |
| 2010 | ![Plakát: Big Time Rush [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/58/15844.jpg) | Big Time Rush [1.série]Big Time Rush, 2009 | Překlad |
| 2010 |  | Cizinec v doměHider in the House, 1989 | Překlad |
| 2010 |  | GangsteřiChmatáci, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Harry Brown2009 | Překlad |
| 2010 |  | Holé pěstiThe Big Man, 1990 | Překlad |
| 2010 | | Chlupatá odplataFurry Vengeance, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Jaro 1941Spring 1941, 2008 | Překlad |
| 2010 |  | Jíst, meditovat, milovatEat, Pray, Love, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Kvílení vlkodlaků IIHowling II, 1985 | Překlad |
| 2010 |  | MizerovéBad Boys, 1995 | Překlad |
| 2010 | ![Plakát: Můj přítel Monk [7.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/69/80/698007.jpg) | Můj přítel Monk [7.série]Monk, 2008 | Překlad |
| 2010 | ![Plakát: Můj přítel Monk [8.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/69/80/698008.jpg) | Můj přítel Monk [8.série]Monk, 2009 | Překlad |
| 2010 |  | OdstřelovačSniper, 1993 | Překlad |
| 2010 |  | Panna nebo orelEasy A, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | ProkletýThe Skeptic, 2009 | Překlad |
| 2010 |  | Proti prouduAgainst the Current, 2009 | Překlad |
| 2010 |  | RychlejšíFaster, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Vzestup nad limitThe Ascent, 2010 | Překlad |
| 2010 |  | Záložní plánThe Back-up Plan, 2010 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | 20122009 | Překlad |
| 2009 | ![Plakát: 24 hodin [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/46/24630.jpg) | 24 hodin [6.série]24, 2007 | Překlad |
| 2009 |  | Astro Boy2009 | Překlad |
| 2009 |  | Báječná dovolenáThe Great Outdoors, 1988 | Překlad |
| 2009 |  | DesateroThe Ten, 2007 | Překlad |
| 2009 |  | Experiment: ZombieAutomaton Transfusion, 2006 | Překlad |
| 2009 |  | Jarní úklid s.r.o.Sunshine Cleaning, 2008 | Překlad |
| 2009 |  | Kat: Válečná zónaPunisher: War Zone, 2008 | Překlad |
| 2009 |  | Kruté oči hor 2The Hills Have Eyes Part II, 1984 | Překlad |
| 2009 |  | LoudilovéFired Up!, 2009 | Překlad |
| 2009 | ![Plakát: Můj přítel Monk [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/69/80/698006.jpg) | Můj přítel Monk [6.série]Monk, 2007 | Překlad |
| 2009 |  | Na cestě bez návratuRoad of No Return, 2009 | Překlad |
| 2009 |  | Na rozcestíNot Easily Broken, 2009 | Překlad |
| 2009 |  | Poslední akční hrdinaLast Action Hero, 1993 | Překlad |
| 2009 |  | ResetHardwired, 2009 | Překlad |
| 2009 | ![Plakát: Rodina Sopránů [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/957/3/9570356.jpg) | Rodina Sopránů [6.série]The Sopranos, 2006 | Překlad |
| 2009 |  | Rychlejší než smrtThe Quick and the Dead, 1995 | Překlad |
| 2009 |  | Tři království: Vzkříšení drakaSan guo zhi jian long xie jia, 2008 | Překlad |
| 2009 |  | V utajeníSIS, 2008 | Překlad |
| 2009 |  | VévodkyněThe Duchess, 2008 | Překlad |
| 2009 |  | Zombieland2009 | Překlad |
| 2008 | ![Plakát: 24 hodin [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/46/24624.jpg) | 24 hodin [4.série]24, 2005 | Překlad |
| 2008 | ![Plakát: 24 hodin [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/46/24628.jpg) | 24 hodin [5.série]24, 2006 | Překlad |
| 2008 |  | Bez slitováníPoor Boy's Game, 2007 | Překlad |
| 2008 |  | Hrozba v pouštiThe Objective, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Hvězdná brána: Archa pravdyStargate: The Ark of Truth, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | Jezero smrtiEden Lake, 2008 | Překlad |
| 2008 |  | MotýlekPapillon, 1973 | Překlad |
| 2008 | ![Plakát: Můj přítel Monk [5.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/69/80/698005.jpg) | Můj přítel Monk [5.série]Monk, 2006 | Překlad |
| 2008 |  | Neohlížej seÚtěk, 1998 | Překlad |
| 2008 |  | Pocit vinyThe Life Before Her Eyes, 2007 | Překlad |