Překladatel
Jiří Kobělka
- dabingů jako tvůrce
- 84
Tvůrce dabingu 84
84 záznamů
84 záznamů
2020–2029
| 2026 |  | Dva muži ve městěTwo Men in Town, 2014 | Překlad |
| 2026 |  | Poslední vlak do FortuneLast Train to Fortune, 2025 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Spalující rivalita [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/83/58333.jpg) | Spalující rivalita [1.série]Heated Rivalry, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Dědictví [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/67/56718.jpg) | Dědictví [1.série]Scheda, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Ledová archa [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/99/559963.jpg) | Ledová archa [3. série]Snowpiercer, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | Všechny staré nožeAll the Old Knives, 2022 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Živí mrtví: Daryl Dixon [3.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/82/528273.jpg) | Živí mrtví: Daryl Dixon [3.série]The Walking Dead: Daryl Dixon, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Živí mrtví: Dead City [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/52/97/529762.jpg) | Živí mrtví: Dead City [2.série]The Walking Dead: Dead City, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | MajákThe Lighthouse, 2019 | Překlad |
| 2024 |  | ObleženýSurrounded, 2023 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Obžalovaní [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/50/10/501062.jpg) | Obžalovaní [2.série]Accused, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | OdvetaRematch, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Operace ŠavleSablja, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Přišla za mnouShe Came to Me, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | PřízrakA Ghost Story, 2017 | Překlad |
| 2024 |  | Rodinný podnikFamily Business, 1989 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Temný případ [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/51/245134.jpg) | Temný případ [4. série]True Detective, 2024 | Překlad |
| 2024 |  | Víly z InisherinuThe Banshees of Inisherin, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Ztracená zeměLost Country, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Dívka, která unikla: Příběh Kary RobinsonovéThe Girl Who Escaped: The Kara Robinson Story, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | ChladnokrevněIn Cold Blood, 1967 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Obžalovaní [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/1/50106.jpg) | Obžalovaní [1.série]Accused, 2023 | Překlad |
| 2023 |  | Texaský masakr motorovou pilouThe Texas Chain Saw Massacre, 1974 | Překlad |
| 2023 | | Všechny staré nožeAll the Old Knives, 2022 | Překlad |
| 2022 |  | Den vlajkyFlag Day, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | MaličkostiAll Those Small Things, 2021 | Překlad |
| 2022 |  | Nikomu to neříkejDon't Tell, 2017 | Překlad |
| 2022 |  | Úniková hra: Turnaj šampiónůEscape Room: Tournament of Champions, 2021 | Překlad |
| 2021 |  | Oslo2021 | Překlad |
| 2021 |  | Severní vodyThe North Water, 2021 | Překlad |
| 2020 | ![Plakát: Penny Dreadful: Město andělů [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/18/41875.jpg) | Penny Dreadful: Město andělů [1.série]Penny Dreadful: City of Angels, 2020 | Překlad |
| 2020 |  | Spiknutí proti AmericeThe Plot Against America, 2020 | Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Bílá vránaThe White Crow, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | DeadwoodDeadwood: The Movie, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Hlava 22Hlava XXII, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Nejsilnější hlasThe Loudest Voice, 2019 | Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Temný případ [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/51/245133.jpg) | Temný případ [3. série]True Detective, 2019 | Překlad |
| 2019 |  | Zelená knihaGreen Book, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Paterno2018 | Překlad |
| 2018 | ![Plakát: Seal Team 6 [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/33/25/332502.jpg) | Seal Team 6 [2. série]Six, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | Šok a úžasShock and Awe, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Villa CapriJust Getting Started, 2017 | Překlad |
| 2018 |  | Vražedný bestsellerSerialized, 2016 | Překlad |
| 2018 |  | Wakefield2016 | Překlad |
| 2017 |  | Guerrilla2017 | Překlad |
| 2017 | ![Plakát: Seal Team 6 [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/32/33250.jpg) | Seal Team 6 [1. série]Six, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Twin Peaks2017 | Překlad (1x01-1x08, 1x11-1x18) |
| 2016 |  | Mladý papežIl giovane papa, 2016 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Penny Dreadful [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/27/17/271743.jpg) | Penny Dreadful [3. série]Penny Dreadful, 2016 | Překlad |
| 2016 |  | Psanci a anděléOutlaws and Angels, 2016 | Překlad |
| 2016 | ![Plakát: Vinyl [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/11/31187.jpg) | Vinyl [1.série]Vinyl, 2016 | Překlad |
| 2015 |  | Nebraska2013 | Překlad |
| 2015 |  | Něco, co stvořil BůhSomething the Lord Made, 2004 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Penny Dreadful [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/27/17/271742.jpg) | Penny Dreadful [2. série]Penny Dreadful, 2015 | Překlad |
| 2015 | ![Plakát: Temný případ [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/51/245132.jpg) | Temný případ [2. série]True Detective, 2015 | Překlad |
| 2014 |  | Halimina cestaHalimin put, 2012 | Překlad |
| 2014 | ![Plakát: Impérium - Mafie v Atlantic City [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/60/116025.jpg) | Impérium - Mafie v Atlantic City [5. série]Boardwalk Empire, 2014 | Překlad |
| 2014 |  | Muhammad Ali: Největší soubojMuhammad Ali's Greatest Fight, 2013 | Překlad |
| 2014 | ![Plakát: Temný případ [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/45/24513.jpg) | Temný případ [1. série]True Detective, 2014 | Překlad |
| 2014 |  | V nitru Llewyna DaviseInside Llewyn Davis, 2013 | Překlad |
| 2013 | ![Plakát: Impérium - Mafie v Atlantic City [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/60/116024.jpg) | Impérium - Mafie v Atlantic City [4. série]Boardwalk Empire, 2013 | Překlad |
| 2013 |  | Phil Spector2013 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: Impérium - Mafie v Atlantic City [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/60/116023.jpg) | Impérium - Mafie v Atlantic City [3. série]Boardwalk Empire, 2012 | Překlad |
| 2012 | ![Plakát: Luck [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/65/16555.jpg) | Luck [1.série]Luck, 2011 | Překlad |
| 2012 |  | Prezidentské volbyGame Change, 2012 | Překlad |
| 2012 |  | Velká krizeToo Big to Fail, 2011 | Překlad |
| 2011 | ![Plakát: Impérium - Mafie v Atlantic City [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/11/60/116022.jpg) | Impérium - Mafie v Atlantic City [2. série]Boardwalk Empire, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | S.W.A.T.: Pod palbouS.W.A.T.: Firefight, 2011 | Překlad |
| 2011 |  | Win Win2011 | Překlad |
| 2010 |  | Chlapec v pruhovaném pyžamuThe Boy in the Striped Pyjamas, 2008 | Překlad |
| 2010 |  | Na vlnách hrůzyThe Open Door, 2008 | Překlad |
| 2010 |  | Pach krve 2: Cesta nikamWrong Turn 2: Dead End, 2007 | Překlad |
2000–2009
| 2009 |  | Dead Set2008 | Překlad |
| 2009 |  | Miss BřezenMiss March, 2009 | Překlad |
| 2008 |  | Rillington Place č.1010 Rillington Place, 1971 | Překlad |
| 2006 |  | Hospodu vám nedámeIrish Jam, 2006 | Překlad |
| 2005 | ![Plakát: Ztraceni [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/2/216.jpg) | Ztraceni [1. série]Lost, 2004 | Překlad |
| 2004 |  | Sexuální životSexual Life, 2005 | Překlad |
| 2003 | ![Plakát: Odysea 5 [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/15/21599.jpg) | Odysea 5 [1.série]Odyssey 5, 2002 | Překlad |
| 2003 |  | Sladký klamSweet Deception, 1998 | Překlad |
| 2001 |  | Napříč časemThe Philadelphia Experiment, 1984 | Překlad |
| 2001 |  | SuperlékSenseless, 1998 | Překlad |
90. léta
| 1997 |  | Krev a vínoBlood and Wine, 1996 | Překlad |
| 1997 |  | Nebezpečné svědectvíGang War, 1958 | Překlad |