Překladatel

Zbyněk Ryba

* 12. 5. 1962 (64 let)

dabingů jako tvůrce: 236

Tvůrce dabingu 236

236 záznamů

2020–2029

2025	Silverpoint [2.série]Silverpoint, 2023	Překlad
2024	Běsný bubákThe Ghastly Ghoul, 2022	Překlad
2024	Biff a Chip [1.série]Biff and Chip, 2021	Překlad
2024	Kocour v botách: Tři ďáblíciPuss in Boots: The Three Diablos, 2012	Překlad
2024	Kráčející skálaWalking Tall, 1973	Překlad
2024	Křečík a Gréta [2.série]Hamster & Gretel, 2024	Překlad
2024	Kung Fu Panda: Tajemství svitkuKung Fu Panda: Secrets of the Scroll, 2016	Překlad
2024	Seal Team: Pár správných tuleňůSeal Team, 2021	Překlad
2024	Silverpoint [1.série]Silverpoint, 2022	Překlad
2023	Dračí záchranáři: Hrdinové [1. série]Dragons Rescue Riders: Heroes of the Sky, 2021	Překlad
2023	Dračí záchranáři: Hrdinové [2. série]Dragons Rescue Riders: Heroes of the Sky, 2021	Překlad
2023	Dračí záchranáři: Hrdinové [3. série]Dragons Rescue Riders: Heroes of the Sky, 2022	Překlad
2023	Dračí záchranáři: Hrdinové [4. série]Dragons Rescue Riders: Heroes of the Sky, 2022	Překlad
2023	Ema a Guru [1.série]Emmy & GooRoo, 2017	Překlad
2023	Jak vycvičit draka: Jak vycvičit draka: Dar Nočního běsaDragons: Gift of the Night Fury, 2011	Překlad
2023	Kiri a Lou [3. série]Kiri and Lou, 2021	Překlad
2023	Křečík a Gréta [1.série]Hamster & Gretel, 2022	Překlad
2023	Kung Fu Panda: Pět postrachůKung Fu Panda: Secrets of the Furious Five, 2008	Překlad
2023	Kung Fu Panda: Tajemství mistrůKung Fu Panda: Secrets of the Masters, 2011	Překlad
2023	Labutí princezna: Déle než navždyThe Swan Princess: Far Longer Than Forever, 2023	Překlad
2023	Opičinky [2.série]Tee and Mo, 2022	Překlad
2023	Polinopolis [1.série]Polinopolis, 2022	Překlad
2023	Superčíči [1.série]Superkitties, 2023	Dialogy, Překlad
2023	Za plotem: Nové dobrodružstvíHammy's Boomerang Adventure, 2006	Překlad
2022	Bitz & Bob [1. série]Bitz & Bob, 2018	Překlad
2022	Bitz & Bob: DílničkaBitz & Bob: Little Bev Riding Hood, 2018	Překlad
2022	Čvacht [1.série]Squish, 2019	Překlad
2022	Jak vycvičit draka: Legenda o KostikradoviLegend of the Boneknapper Dragon, 2010	Překlad
2022	Jak vycvičit draka: Lexikon drakůBook of Dragons, 2011	Překlad
2022	Kiri a Lou [2. série]Kiri and Lou, 2020	Překlad
2022	Noc v muzeu: Kahmunrah znovu povstáváNight at the Museum: Kahmunrah Rises Again, 2022	Překlad
2022	Pod obvazy 2Under Wraps 2, 2022	Překlad
2022	Přátelé z dovolenéVacation Friends, 2021	Překlad
2022	Tučňáci z Madagaskaru: Vánoční miseThe Madagascar Penguins in A Christmas Caper, 2005	Překlad
2022	Ztracené městoThe Lost City, 2022	Překlad
2021	Dvacet a něcoTwenty Something, 2021	Překlad
2021	Jak vycvičit draky: Úsvit dračích závodníkůDragons: Dawn of the Dragon Racers, 2014	Překlad
2021	Mr. Bean: Animované příběhy [1. série]Mr. Bean: The Animated Series, 2002	Překlad
2021	Mr. Bean: Animované příběhy [2. série]Mr. Bean: The Animated Series, 2003	Překlad
2021	ObránceSafety, 2020	Překlad
2021	Pod obvazyUnder Wraps, 2021	Překlad
2021	Snake Eyes: G.I. Joe OriginsSnake Eyes, 2021	Překlad
2021	Valentýnský MadagaskarMadly Madagascar, 2013	Překlad
2020	Kiri a Lou [1. série]Kiri and Lou, 2019	Překlad
2020	Labutí princezna: Královská svatbaThe Swan Princess: A Royal Wedding, 2020	Překlad
2020	Opičinky [1.série]Tee and Mo, 2018	Překlad
2020	Rodina na baterkyThe Mitchells vs. the Machines, 2021	Překlad

2010–2019

2019	Bixlerova škola pro očko si voláBixler High Private Eye, 2019	Překlad
2019	Dračí záchranáři [1. série]Dragons: Rescue Riders, 2019	Překlad
2019	Dračí záchranáři [2. série]Dragons: Rescue Riders, 2020	Překlad
2019	Dračí záchranáři: Hon za zlatou dračicíDragons: Rescue Riders: Hunt for the Golden Dragon, 2020	Překlad
2019	Dračí záchranáři: Svátky ve StokučíDragons: Rescue Riders: Huttsgalor Holiday, 2020	Překlad
2019	Dračí záchranáři: Tajemství křídlozpěvůDragons: Rescue Riders: Secrets of the Songwing, 2020	Překlad
2019	Jak vycvičit draka: NávratHow to Train Your Dragon: Homecoming, 2019	Překlad
2019	Tlapková patrola [6. série]PAW Patrol, 2019	Překlad
2018	Husí kůže 2: Ukradený HalloweenGoosebumps 2, 2018	Překlad
2018	Jak vycvičit draky: Závod na hřeben [2.série]Dragons: Race to the Edge, 2016	Překlad
2018	Jak vycvičit draky: Závod na hřeben [3.série]Dragons: Race to the Edge, 2016	Překlad
2018	Jak vycvičit draky: Závod na hřeben [4.série]Dragons: Race to the Edge, 2017	Překlad
2018	Jak vycvičit draky: Závod na hřeben [5.série]Dragons: Race to the Edge, 2017	Překlad
2018	Jak vycvičit draky: Závod na hřeben [6.série]Dragons: Race to the Edge, 2018	Překlad
2018	Najednou jsme rodinaInstant Family, 2018	Překlad
2018	Tlapková patrolaPaw Patrol, 2018	Překlad
2018	Tlapková patrola [5. série]PAW Patrol, 2018	Překlad (1-12)
2018	Tlapková patrola: Mocná štěňataPaw Patrol: Mighty Pups, 2019	Překlad
2017	Hotel Transylvánie: SeriálHotel Transylvania, 2017	Překlad
2017	Jak vycvičit draky: Závod na hřeben [1.série]Dragons: Race to the Edge, 2015	Překlad
2017	Tlapková patrola [4. série]PAW Patrol, 2017	Překlad (9-26)
2016	Čapí dobrodružstvíStorks, 2016	Překlad
2016	Lví hlídka: Návrat mocného řevuThe Lion Guard: Return of the Roar, 2015	Překlad
2015	Fantastická čtyřkaFantastic Four, 2015	Překlad
2015	Jeden Štědrý denOne Christmas Eve, 2014	Překlad
2015	Moje neviditelná sestraInvisible Sister, 2015	Překlad
2015	Pryč a zpátkyAway and Back, 2015	Překlad
2014	7 trpaslíkůDer 7bte Zwerg, 2014	Překlad
2014	Kluci na povelZapped, 2014	Překlad
2014	Noc v muzeu: Tajemství hrobkyNight at the Museum: Secret of the Tomb, 2014trailer	Překlad
2014	Noc v muzeu: Tajemství hrobkyNight at the Museum: Secret of the Tomb, 2014	Překlad
2014	Tábor v Příšeří [1.série]Camp Lakebottom, 2013	Překlad
2013	Cesta za Vánoční hvězdouReisen til julestjernen, 2012	Překlad
2013	Clint EastwoodThe Eastwood Factor, 2010	Překlad
2013	HlasIn a World..., 2013	Překlad
2013	Jak vycvičit draky: Závodníci z ostrova BerkDragons: Riders of Berk, 2012	Překlad
2013	Lebanon, PennsylvaniaLebanon, Pa., 2010	Překlad
2013	Smrtonosná past: Opět v akciA Good Day to Die Hard, 2013	Překlad
2013	Šest výstřelů6 Bullets, 2012	Překlad
2013	Šmoulové 2The Smurfs 2, 2013	Překlad
2013	Útěk na svoboduBreakout, 2013	Překlad
2013	Zataženo, občas trakaře 2Cloudy with a Chance of Meatballs 2, 2013trailer	Překlad
2012	Amazing Spider-ManThe Amazing Spider-Man, 2012trailer	Překlad
2012	Hurá do Afriky!Konferenz der Tiere, 2010	Překlad
2012	Sammyho dobrodružství 2Sammy's avonturen 2, 2012	Překlad
2012	SněhurkaMirror Mirror, 2012	Překlad
2011	16 bloků16 Blocks, 2006	Překlad
2011	Arthur a souboj dvou světůArthur et la guerre des deux mondes, 2010	Překlad
2011	Doba ledová 4: Země v pohybuIce Age: Continental Drift, 2012trailer	Překlad
2011	Gnomeo & JulieGnomeo and Juliet, 2011	Překlad
2011	LegionářLegionnaire, 1998	Překlad
2011	Mr. Bean: Animované příběhy [1. série]Mr. Bean: The Animated Series, 2002	Překlad
2011	Mr. Bean: Animované příběhy [2. série]Mr. Bean: The Animated Series, 2003	Překlad