Překladatel

Evelina Koublová

* 1942† 2025

dabingů jako tvůrce: 237

Tvůrce dabingu 237

237 záznamů

2010–2019

2013	Den narubyOpposite Day, 2009	Překlad
2013	FlintstouniThe Flintstones, 1960	Překlad
2013	Chata v horáchThe Cabin in the Woods, 2012	Překlad
2012	Pod novým vedenímUnder New Management, 2009	Překlad
2012	Zlaté pěstiStreets of Gold, 1986	Překlad
2011	5 dnů do půlnoci5ive Days to Midnight, 2004	Překlad
2011	Bílý oleandrWhite Oleander, 2002	Překlad
2011	Láska, svatba, manželstvíLove, Wedding, Marriage, 2011	Překlad
2010	Dennis - postrach okolíDennis the Menace, 1986	Překlad
2010	Láska a sexLove & Sex, 2000	Překlad
2010	Naše první VánoceOur First Christmas, 2008	Překlad
2010	SukničkářThe Pick-up Artist, 1987	Překlad
2010	Vánoční dárekThe Three Gifts, 2009	Překlad

2000–2009

2008	Addamsova rodinaThe Addams Family, 1991	Překlad
2008	Městská škodnáUrban Vermin, 2007	Překlad
2008	Sestřička BettyNurse Betty, 2000	Překlad
2008	Živá panenkaLife-Size, 2000	Překlad
2007	Má mě rád, nemá mě rádÀ la folie... pas du tout, 2002	Překlad
2007	Řekni, že to tak neníSay It Isn't So, 2001	Překlad
2006	JeptiškaLa monja, 2005	Překlad
2006	Nezvaný hostThe Ref, 1994	Překlad
2006	Nostradamus1994	Překlad
2006	Pád říše římskéThe Fall of the Roman Empire, 1964	Překlad
2005	9 hráčů se smrtíHouse of 9, 2005	Překlad
2005	Cesta upírů: Van Helsing vs. DraculaWay of the Vampire, 2005	Překlad
2005	Ďábelské očiEvil Eyes, 2004	Překlad
2005	Hellraiser: Pekelný jezdecHellraiser: Bloodline, 1996	Překlad
2005	Jak Felix zachránil vánoceFelix the Cat Saves Christmas, 2004	Překlad
2005	LegionářLegionnaire, 1998	Překlad
2005	Loď smrtiCámara oscura, 2003	Překlad
2005	Nástrahy láskyClaudine's Return, 1998	Překlad
2005	OchránceThe Defender, 2004	Překlad
2005	Peklo začíná na zemiHipnos, 2004	Překlad
2005	Pokrevní bratřiEastside, 1999	Překlad
2005	Probuzená smrtWake of Death, 2004	Překlad
2005	Ramayana: Legenda o princi RamoviRamayana: The Legend of Prince Rama, 1992	Překlad
2005	Stůj, ten mobil není tvůjDead Fish, 2005	Překlad
2005	Tři muži a nemluvně po 18 letech18 ans après, 2003	Překlad
2005	Velikonoční dobrodružstvíThe Easter Egg Adventure, 2004	Překlad
2005	Zatykač: Mrtvý nebo živýWanted: Dead or Alive, 1987	Překlad
2004	13 mrtvých mužů13 Dead Men, 2003	Překlad
2004	CQ2001	Překlad
2004	Divoké dnyWilder Days, 2003	Překlad
2004	Fuck MeBaise-moi, 2000	Překlad
2004	Johnny Mnemonic1995	Překlad
2004	Láska a sexLove & Sex, 2000	Překlad
2004	Můj život beze mneMy Life Without Me, 2003	Překlad
2004	Muž stínůThe Shadow, 1994	Překlad
2004	Nejlepší je to na sněhuWinter Break, 2003	Překlad
2004	Pro hrst dolarůPer un pugno di dollari, 1964	Překlad
2004	Souboj ctiThe Quest, 1996	Překlad
2004	StřelciShooters, 2002	Překlad
2004	V rukách nepříteleIn Enemy Hands, 2004	Překlad
2004	V zajetí tělaCorps à corps, 2003	Překlad
2004	Vraždy bez zárukyToolbox Murders, 2004	Překlad
2003	Akta PentagonThe Pentagon Papers, 2003	Překlad
2003	ApokalypsaApocalypse Now, 1979	Překlad
2003	Arachnid2001	Překlad
2003	Aréna smrtiThe Circuit, 2002	Překlad
2003	Aréna smrti 2The Circuit 2: The Final Punch, 2002	Překlad
2003	Ben Hur2003	Překlad
2003	Dagon2001	Překlad
2003	Diamanty z JeruThe Diamond of Jeru, 2001	Překlad
2003	Emmettův cílEmmett's Mark, 2002	Překlad
2003	Intacto2001	Překlad
2003	Ledový zásahFrozen Impact, 2003	Překlad
2003	Není kde přistátNowhere to Land, 2000	Překlad
2003	PianistaLe Pianiste, 2002	Překlad
2003	PolicajtiKopps, 2003	Překlad
2003	Roger Dodger2002	Překlad
2003	Sex instruktorSpeaking of Sex, 2001	Překlad
2003	Sexy ptáciSexy Boys, 2001	Překlad
2003	Soukromé záležitostiUne affaire privée, 2002	Překlad
2003	Starouši na plný plynGamle mænd i nye, 2002	Překlad
2003	Vrah přichází v nociNon ho sonno, 2001	Překlad
2003	Xena: Princezna bojovniceXena Warrior Princess: A Friend in Need (Director's Cut), 2002	Překlad
2002	Amélie z MontmartruFabuleux destin d'Amélie Poulain, Le, 2001	Překlad
2002	Do tohoMike Bassett: England Manager, 2001	Překlad
2002	Franklinovy kouzelné VánoceFranklin's Magic Christmas, 2002	Překlad
2002	Hluboko v lesíchPromenons-nous dans les bois, 2000	Překlad
2002	Láska plná omylůThe Shrink Is In, 2001	Překlad
2002	Plán BPlan B, 2001	Překlad
2002	Pod hladinou Loch NessBeneath Loch Ness, 2001	Překlad
2002	Tekoucí písekQuicksand, 2003	Překlad
2002	Uprchlíci na útěkuHappy Texas, 1999	Překlad
2002	ŽhářScorcher, 2002	Překlad
2001	AmazonkaAmazone, 2000	Překlad
2001	Balík penězEin heißer Coup, 2000	Překlad
2001	Dívka snůStill Breathing, 1997	Překlad
2001	Drsňák ChopperChopper, 2000	Překlad
2001	GappaDaikjódžu Gappa, 1967	Překlad
2001	Chytrá holkaWhipped, 2000	Překlad
2001	Jdi za svým srdcemWhere the Heart Is, 2000	Překlad
2001	Krokodýl 2Crocodile 2: Death Swamp, 2002	Překlad
2001	Krvavé léto v New YorkuSummer of Sam, 1999	Překlad
2001	MilionářSimpatico, 1999	Překlad
2001	Mimo zákonBeyond the City Limits, 2001	Překlad
2001	Octopus 2Octopus 2: River of Fear, 2001	Překlad
2001	Ohnivá pastFiretrap, 2001	Překlad
2001	ProfesionálTicker, 2001	Překlad