Překladatel

Pavel Medek

* 3. 1. 1952 (74 let)

dabingů jako tvůrce: 157

Tvůrce dabingu 157

157 záznamů

2010–2019

2015	Batesův motel [2. série]Bates Motel, 2014	Překlad
2015	V síti CIAThe Company, 2007	Překlad
2014	Batesův motel [1. série]Bates Motel, 2013	Překlad
2014	Liška pouštěPouštní liška, 1951	Překlad
2014	MistrThe Master, 2012	Překlad
2014	Mlčení jehňátekThe Silence of the Lambs, 1991	Překlad
2014	Omlazovací prostředekMonkey Business, 1952	Překlad
2014	Pan Selfridge [2.série]Mr. Selfridge, 2014	Překlad
2014	Přímo nad hlavouVelitel, 1949	Překlad
2014	Případy detektiva Murdocha [7. série]Murdoch Mysteries, 2013	Překlad
2014	Sherlock Jak: Detektiv v zoo [1.série]Sherlock Yack - ZOO-Détective, 2011	Překlad
2013	MstiteléThe Revengers, 1972	Překlad
2013	Muž bez hvězdyMan Without a Star, 1955	Překlad
2013	Pan Selfridge [1.série]Mr. Selfridge, 2013	Překlad
2013	Poslední západ slunceThe Last Sunset, 1961	Překlad
2013	Případy detektiva Murdocha [6. série]Murdoch Mysteries, 2013	Překlad
2013	Stateční jsou osamělíLonely Are the Brave, 1962	Překlad
2013	Vichry válkyThe Winds of War, 1983	Překlad
2012	ApokalypsaApocalypse Now, 1979	Překlad
2012	KennedyovéThe Kennedys, 2011	Překlad
2012	Nádherná posedlostMagnificent Obsession, 1954	Překlad
2012	Pojistka smrtiDouble Indemnity, 1944	Překlad
2012	Případy detektiva Murdocha [4. série]Murdoch Mysteries, 2011	Překlad
2012	Případy detektiva Murdocha [5. série]Murdoch Mysteries, 2012	Překlad
2012	ZabijáciThe Killers, 1946	Překlad
2012	Zločiny z vřesovišť [1. série]Vera, 2011	Překlad
2011	Barbarossa2009	Překlad
2011	Bez okolkůPoint Blank, 1967	Překlad
2011	BezbrannáDefenseless, 1991	Překlad
2011	Harry Potter a Relikvie smrti - část 2Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2, 2011	Překlad
2011	Hondo1953	Překlad
2011	LookoutThe Lookout, 2007	Překlad
2011	Nebezpečný útěkNarrow Margin, 1990	Překlad
2011	Papírový měsícPaper Moon, 1973	Překlad
2011	PatrolaPosse, 1975	Překlad
2011	Přátelé Eddieho CoyleaThe Friends of Eddie Coyle, 1973	Překlad
2011	Skvělí chlapiWonder Boys, 2000	Překlad
2011	StrašákScarecrow, 1973	Překlad
2011	Špión, který přišel z chladuThe Spy Who Came In from the Cold, 1965	Překlad
2011	The Box2009	Překlad
2011	VysvobozeníDeliverance, 1972	Překlad
2010	Červený trpaslík [9. série]Red Dwarf, 2009	Překlad
2010	Dva JakeovéThe Two Jakes, 1990	Překlad
2010	Extrémní předsudekExtrémní prostředky, 1987	Překlad
2010	Fešák JohnnyJohnny Handsome, 1989	Překlad
2010	Funny Lady1975	Překlad
2010	Harry Potter a Relikvie smrti - část 1Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1, 2010	Překlad
2010	Hodiny zoufalstvíThe Desperate Hours, 1955	Překlad
2010	Murphyho válkaMurphy's War, 1971	Překlad
2010	Operace "Blue Sky"Blue Sky, 1994	Překlad
2010	Ostrov hrdlořezůCutthroat Island, 1995	Překlad
2010	Pluj tiše, pluj hlubokoRun Silent Run Deep, 1958	Překlad
2010	Případy detektiva Murdocha [3. série]Murdoch Mysteries, 2010	Překlad
2010	Serpico1973	Překlad
2010	SkandálThe Hoax, 2006	Překlad
2010	Svatý AugustinSant'Agostino, 2010	Překlad
2010	Ten klukChlapec A, 2007	Překlad
2010	Útok!Attack, 1956	Překlad
2010	Vojenský soud se vzbouřenci z lodi CaineThe Caine Mutiny Court-Martial, 1988	Překlad
2010	Vzpoura na lodi CaineThe Caine Mutiny, 1954	Překlad

2000–2009

2009	Anna FrankováAnne Frank: The Whole Story, 2001	Překlad
2009	Ano, GiorgioYes, Giorgio, 1982	Překlad
2009	Čas po časeTime After Time, 1979	Překlad
2009	Gangy New YorkuGangs of New York, 2002	Překlad
2009	Harry Potter a Princ dvojí krveHarry Potter and the Half-Blood Prince, 2009trailer	Překlad
2009	Harry Potter a Princ dvojí krveHarry Potter and the Half-Blood Prince, 2009	Překlad
2009	Horká noc, hořké ránoBody Shots, 1999	Překlad
2009	Charly1968	Překlad
2009	Když utichly trumpetyWhen Trumpets Fade, 1998	Překlad
2009	Konec rozkvětuPrime Cut, 1972	Překlad
2009	Postavy v krajiněFigures in a Landscape, 1970	Překlad
2009	Přestřelka u O.K. CorraluGunfight at the O.K. Corral, 1957	Překlad
2009	Případy detektiva Murdocha [1. série]Murdoch Mysteries, 2008	Překlad
2009	Případy detektiva Murdocha [2. série]Murdoch Mysteries, 2009	Překlad
2008	Hlava 22Catch-22, 1970	Překlad
2008	Korunní princKronprinz Rudolf, 2006	Překlad
2008	Mistr mezi vyděračiSherlock Holmes: The Master Blackmailer, 1992	Překlad
2008	Pes baskervillskýSherlock Holmes: The Hound of the Baskervilles, 1988	Překlad
2008	Po stopách 11. záříThe Path to 9/11, 2006	Překlad
2008	Sex Traffic2004	Překlad
2008	Svobodný mládenecSherlock Holmes: The Eligible Bachelor, 1993	Překlad
2008	Tombstone1993	Překlad
2008	V odborné péči [1. série]In Treatment, 2008	Překlad
2008	VlkWolf, 1994	Překlad
2008	Znamení čtyřSherlock Holmes, 1987	Překlad
2007	Canterburské povídkyCanterbury Tales, 2003	Překlad
2007	Dvojí obviněníDouble Jeopardy, 1999	Překlad
2007	Harry Potter a Fénixův řádHarry Potter and the Order of the Phoenix, 2007	Překlad
2007	Harry Potter a Fénixův řádHarry Potter and the Order of the Phoenix, 2007	Překlad
2007	Harry Potter a Fénixův řádHarry Potter and the Order of the Phoenix, 2007trailer	Překlad
2007	Holka na roztrháníSweet Home Alabama, 2002	Překlad
2007	Jesse James1939	Překlad
2007	Jízda do Ox-BowThe Ox-Bow Incident, 1942	Překlad
2007	Křížový výslechCrossfire, 1947	Překlad
2007	Melodie slávyTunes of Glory, 1960	Překlad
2007	Modré autoBlue Car, 2002	Překlad
2006	Butch a Sundance: ZačátkyButch and Sundance: The Early Days, 1979	Překlad
2006	Harry Potter a Fénixův řádHarry Potter and the Order of the Phoenix, 2007trailer	Překlad
2006	Hlavu dolůGiù la testa, 1971	Překlad
2006	Hluboký spánekThe Big Sleep, 1946	Překlad