Překladatel
Alena Poledňáková
- dabingů jako tvůrce
- 1 033
Tvůrce dabingu 1 033
1 033 záznamů
1 033 záznamů
2020–2029
| 2022 | ![Plakát: Boris [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/36/98/369803.jpg) | Boris [3. série]Boris, 2020 | Vedoucí dramaturg |
| 2022 | ![Plakát: O myšce a medvědovi [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/35/27/352772.jpg) | O myšce a medvědovi [2.série]Ernest et Célestine, La Collection, 2021 | Vedoucí dramaturg |
2010–2019
| 2019 |  | Rytíř Zrezlík 2Ritter Rost 2: Das Schrottkomplott, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Abulele2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Adidas versus PumaDuell der Brüder - Die Geschichte von Adidas und Puma, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Alfa a Omega: Legenda o Zubaté jeskyniAlpha and Omega: The Legend of the Saw Toothed Cave, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Alfa a Omega: Rodinná dovolenáAlpha and Omega: Family Vacation, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Alfa a Omega: Vánoční dobrodružstvíAlpha and Omega 2: A Howl-iday Adventure, 2013 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Alfa a Omega: Velké vlčí hryAlpha and Omega 3: The Great Wolf Games, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Batesův motel [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/27/75/277505.jpg) | Batesův motel [5. série]Bates Motel, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Boris [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/69/36980.jpg) | Boris [1. série]Boris, 2013 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Boris [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/36/98/369802.jpg) | Boris [2. série]Boris, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Cesta k vítězstvíVinnarskallar, 2006 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Cézanne a jáCézanne et moi, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Dofus: Kerubovy pokladyDofus: Aux trésors de Kerubim, 2013 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Domek z karet [5. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/28/68/286845.jpg) | Domek z karet [5. série]House of Cards, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Dvorní šašekThe Court Jester, 1955 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Esa z pralesa: Dobytí jižního póluLes As de la jungle - Opération banquise, 2011 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Fantastický mazelChang jiang qi hao, 2008 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Fidel2002 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Hádej, jak moc tě mám rád - Až na samý měsíc a zpětGuess How Much I Love You: Christmas to the Moon and Back, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Hádej, jak moc tě mám rád - Kouzelné VelikonoceGuess How Much I Love You: The Adventures of Little Nutbrown Hare - An Enchanting Easter, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Hádej, jak moc tě mám rád [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/69/36981.jpg) | Hádej, jak moc tě mám rád [1.série]Guess How Much I Love You, 2012 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Hádej, jak moc tě mám rád [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/36/98/369812.jpg) | Hádej, jak moc tě mám rád [2.série]Guess How Much I Love You, 2012 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Hrad StrašidlákBurg Schreckenstein, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Lola na HráškuLola auf der Erbse, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Lovci hlavHodejegerne, 2011 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Madiba2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Malý rytíř TrenkRitter Trenk, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Manchurianský kandidátThe Manchurian Candidate, 2004 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Máša a medvěd [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/24/23/242313.jpg) | Máša a medvěd [3. série]Maša i Medveď, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Mášiny strašidelné příběhyMaškiny strašilki, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Mladý Karl MarxLe Jeune Karl Marx, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Moje žirafaMůj žirafák, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Mosazný terčBrass Target, 1978 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Most [4.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/9/940.jpg) | Most [4.série]Bron, 2018 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | O zakletém králi a odvážném MartinoviVianočné želanie, 2018 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Okupace [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/12/1206.jpg) | Okupace [2.série]Okkupert, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Osudová přitažlivostFatal Attraction, 1987 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Otec Brown [6. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/26/69/266916.jpg) | Otec Brown [6. série]Father Brown, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Pan učitel ŽábaMeester Kikker, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Phantom Boy2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Podivné vyšetřováníIndagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto, 1970 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Poslední hraniceThe Last Frontier, 1955 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Před ranními červánkyVor der Morgenröte, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Přes kosti mrtvýchPokot, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Případy detektiva Murdocha [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/61/46/614611.jpg) | Případy detektiva Murdocha [11. série]Murdoch Mysteries, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Příšerka MollyMolly Monster, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Rico a Oskar, ukradený kámenRico, Oskar a ukradený kámen, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Rico a Oskar, zlomené srdceRico, Oskar und das Herzgebreche, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Rita a krokodýlRita og Krokodille, 2013 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Ronja, dcera loupežníkaSanzoku no musume Ronja, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Salamandr [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/12/1208.jpg) | Salamandr [2.série]Salamander, 2018 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Stát vs. Fritz BauerStát versus Fritz Bauer, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Strom na věšeníThe Hanging Tree, 1959 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Thór – Legendy z ValhallyThor - Ein hammermäßiges Abenteuer, 2011 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Tom a krajíc chleba s jahodovou marmeládou a medemTom und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig, 2005 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Topsy a TimTopsy and Tim, 2013 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Traktůrek FerdaGråtass - gøy på landet!, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Velké prázdninyLes Grandes grandes vacances, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Vojna a mírWar and Peace, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | VšetečkoviTwirlywoos, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Wiplala2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Zaječí škola - strážci zlatého vejceRabbit School – Guardians of the Golden Egg, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Zak a KvákZack and Quack, 2012 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Zmizelá a obviněnáUnder the Radar, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 | ![Plakát: Zou [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/69/36994.jpg) | Zou [1. série]Zou, 2012 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Zprávy esa z pralesaLes As de la Jungle En Direct, 2011 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | Zvláštní skvadraOdd Squad, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2018 |  | ZvonečkoviFamille Passiflore, La, 2001 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | AgreseAgression, L', 1975 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | BojKampen, 2000 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Boj o těžkou voduThe Heavy Water War, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | ColucheColuche, l'histoire d'un mec, 2008 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | ČarokoloBiciklo – Supercykeln, 2013 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 | ![Plakát: Červený trpaslík [11. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609011.jpg) | Červený trpaslík [11. série]Red Dwarf, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 | ![Plakát: Červený trpaslík [12. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/60/90/609012.jpg) | Červený trpaslík [12. série]Red Dwarf, 2017 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Divoká bandaThe Wild Bunch, 1969 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Dobré ráno, VietnameGood Morning, Vietnam, 1987 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 | ![Plakát: Domek z karet [3. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/28/68/286843.jpg) | Domek z karet [3. série]House of Cards, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 | ![Plakát: Domek z karet [4. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/28/68/286844.jpg) | Domek z karet [4. série]House of Cards, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | EnidEnid Blytonová, 2009 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Hammett1982 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Havran nezbeda - Velký závodDer kleine Rabe Socke 2 - Das große Rennen, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 | ![Plakát: Hej, Hafí! [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/33/67/336772.jpg) | Hej, Hafí! [2. série]Hey Duggee, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Hej, Hafí!: Vánoční speciálHey Duggee: The Tinsel Badge, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Hospoda JamajkaJamaica Inn, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Hotel SacherDas Sacher. In bester Gesellschaft, 2016 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Jmenoval se FrantišekFrancesco, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Karkulín ze střechyKarlsson på taket, 2002 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Karsten a Petra - zimní prázdninyKarsten og Petra på vinterferie, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Karsten a Petra na SafariKarsten og Petra på safari, 2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Karsten a Petra slaví VánoceKarsten og Petras vidunderlige jul, 2014 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Každému, co mu patří...A ciascuno il suo, 1967 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Legenda 17Legenda No. 17, 2013 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Malý Santa a zázračná sněhová vločkaL'apprenti Père Noël et le flocon magique, 2013 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Marguerite2015 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Myšák a KrtekMouse and Mole, 1996 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | Nadia: Tajemství Modré vodyFušigi no umi no Nadia, 2000 | Vedoucí dramaturg |
| 2017 |  | NapoleonAusterlitz, 1960 | Vedoucí dramaturg |