Režisér dabinguPřekladatel
Jaroslav Hužera
* 10. 3. 1929† 1. 3. 1978, Praha, Československo (ve věku 48 let)
- dabingů jako tvůrce
- 68
Životopis
<p>Režisér českého znění, televizní režisér. Tvůrce televizního dabingu v jeho počáteční éře, v 60.letech činný v dabingovém studiu ČST Praha. Byl laureátem státní ceny Klementa Gottwalda, členem předsednictva ústředního výboru Svazu českých dramatických umělců a vedoucím katedry filmové a televizní režie AMU. Byl znám jako řežisér angažovaných televizních inscenací.</p>
Tvůrce dabingu 68
68 záznamů
68 záznamů
70. léta
| 1971 |  | NeohroženýOsmijat, 1969 | Režie |
| 1971 |  | VojandyLe soldatesse, 1965 | Režie |
| 1970 |  | Aféra paní HanákovéA Hanákné ügy, 1969 | Režie |
| 1970 |  | Ostrov odsouzenýchNa malkija ostrov, 1958 | Režie |
| 1970 | ![Plakát: Tři od kriminálky [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/20/52017.jpg) | Tři od kriminálky [1.série]Drei von der K, 1969 | Režie |
60. léta
| 1969 |  | Hodinovky Alfreda Hitchcocka: KocovinaAlfred Hitchcock Presents: The Morning After, 1959 | Režie |
| 1969 |  | Hodinovky Alfreda Hitchcocka: Smutné dětské očiAlfred Hitchcock Presents: The Baby-Blue Expression, 1960 | Režie, Dialogy |
| 1969 | ![Plakát: Mstitelé [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/0/65.jpg) | Mstitelé [1.série]The Avengers, 1961 | Režie |
| 1969 |  | Piloti v pyžamuPiloten im Pyjama, 1968 | Dialogy, Překlad, Režie |
| 1969 | ![Plakát: Příšery [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/0/64.jpg) | Příšery [1.série]The Munsters, 1964 | Režie |
| 1969 | ![Plakát: Svatouškové [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/2/89/28984.jpg) | Svatouškové [1.série]Les Saintes chéries, 1965 | Režie, Dialogy |
| 1969 | ![Plakát: Útočníci z vesmíru [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/0/0/63.jpg) | Útočníci z vesmíru [1.série]The Invaders, 1967 | Režie |
| 1969 |  | Zkáza TitanikuNight to Remember, A, 1958 | Režie |
| 1968 |  | Dvojitý delfínJutro Meksyk, 1965 | Režie, Dialogy |
| 1968 |  | Melissa1964 | Režie |
| 1968 |  | Mikuláš NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas Nickleby, 1947 | Režie |
| 1968 |  | Záznamy agentury OLes dossiers de l'agence O, 1968 | Režie |
| 1968 |  | ZločinecGosudarstvennyj prestupnik, 1964 | Režie |
| 1968 |  | Život GalileůvLeben des Galilei, 1962 | Režie |
| 1967 |  | Abonent na lince UL'Abonné de la ligne U, 1964 | Režie |
| 1967 |  | Bitva o kolejeBataille du rai, 1946 | Režie |
| 1967 |  | Dům, ve kterém žijiDom, v kotorom ja živu, 1957 | Režie |
| 1967 |  | Hra lásky a osuduLe jeu de l'amour et du hasard, 1967 | Režie |
| 1967 |  | Mlýn na PáduIl mulino del Po, 1949 | Režie |
| 1967 |  | Naše časyTempi nostri, 1954 | Režie |
| 1967 |  | Před bouříLenin v Polše, 1966 | Režie, Dialogy |
| 1967 |  | Útěk do FrancieFuga in Francia, 1948 | Režie |
| 1966 |  | Čtyři kroky v oblacíchQuattro passi fra le nuvole, 1942 | Režie |
| 1966 |  | KolotočKörhinta, 1956 | Režie |
| 1966 |  | Muži bez zákona: Náčelník rudokožcůDělovyje ljudi: Vožď krasnokožich, 1962 | Režie |
| 1966 |  | Smrt Ivana IljičeIván Iljics halála, 1965 | Režie |
| 1966 |  | Živí a mrtvíŽivyje i mjortvyje, 1964 | Režie |
| 1965 |  | Babička a jáJa, babuška, Iliko i Illarion, 1963 | Režie |
| 1965 |  | Místo nahořeRoom at the Top, 1959 | Dialogy |
| 1965 |  | Mládí Jakova SverdlovaJakov Sverdlov, 1940 | Režie |
| 1965 |  | Modrý sešitSiňaja tetrad, 1963 | Režie |
| 1965 |  | Moskva - JanovMoskva - Genuja, 1964 | Režie |
| 1965 |  | O myších a lidechOf Mice and Men, 1939 | Režie |
| 1965 |  | Soustřeďte palbu na násVyzyvajem ogoň na sebja, 1963 | Režie |
| 1965 |  | Společný pokojWspólny pokój, 1959 | Režie |
| 1965 |  | Svobodné městoWolne miasto, 1958 | Režie |
| 1964 |  | Čapajev1934 | Režie |
| 1964 |  | Ditta, dcera člověkaDitte menneskebarn, 1946 | Režie |
| 1964 |  | Generál della RovereIl generale Della Rovere, 1959 | Režie |
| 1964 |  | Inspektor LeclercL'inspecteur Leclerc enquête, 1962 | Režie |
| 1964 |  | Kráska a zvířeLa Belle et la bête, 1946 | Režie |
| 1964 |  | Nesmrtelná garnizónaBessmertnyj garnizon, 1956 | Režie |
| 1964 |  | Pedro odchází do SierryEl joven rebelde, 1962 | Režie |
| 1964 |  | Pruhovaná plavbaPolosatyj rejs, 1961 | Režie |
| 1964 |  | Velcí a malíVeliki i mali, 1956 | Režie |
| 1963 |  | A co když je to láska?A jesli eto ljubov?, 1961 | Režie |
| 1963 |  | Adua a její družkyAdua e le compagne, 1960 | Režie |
| 1963 |  | Bitva na pochoduBitva v puti, 1961 | Režie |
| 1963 |  | KomikThe Entertainer, 1960 | Režie |
| 1963 |  | Mír tomu, kdo přicházíMir vchoďjaščemu, 1961 | Režie |
| 1962 |  | Ďábelský kruhDer Teufelskreis, 1956 | Režie |
| 1962 |  | Ezop1961 | Režie |
| 1962 |  | Jeden z nesmrtelnýchThe Story of Louis Pasteur, 1936 | Režie |
| 1962 |  | Kráva a zajatecLa vache et le prisonnie, 1959 | Režie |
| 1962 |  | Leťte, holubiProščajtě, golubi!, 1961 | Režie |
| 1962 |  | Mlčeti zlatoLe Silence est d'or, 1947 | Režie |
| 1961 |  | Evženie GrandetováJevgenija Grande, 1960 | Režie |
| 1961 |  | Mrtvé dušeMjortvyje duši, 1960 | Režie |
| 1960 |  | Cabiriiny nociLe notti di Cabiria, 1957 | Režie |
| 1960 |  | Křížová cestaChožděnije po mukam - Vosemnadcatyj god, 1959 | Režie |
| 1960 |  | Osud člověkaSuďba čelověka, 1959 | Režie |
| 1960 |  | Ponuré ránoChožděnije po mukam - Chmuroje utro, 1959 | Režie |
| 1960 |  | SestryChožděnije po mukam - Sjostry, 1958 | Režie |