Wonder Man [1.série]

Mám za sebou 3 díly a musím říct, že tohle je snad úplně nejhorší Marvel dabing, co jsem kdy slyšel. Nejhorší je hlavní role, nechápu jak tohle mohlo projít přes casting. Jiří Mach mluví celou dobu monotónně a neprojevuje žádné emoce. Zní to úplně jako kdyby to dabovala umělá inteligence. Jan Grygar zase dost přehrává a jeho výkon nepůsobí přirozeně. Další problém je, že všechny vracejíci se postavy byly přeobsazeny. Pokud Bena Kingleyho z nějakého důvodu nemohl dabovat Pavel Zedníček, tak se na něj měl vrátit Miroslav Táborský, určitě nebyl dobrý nápad obsadit na postavu už třetího dabéra. Zbytek obsazení působí dost nudně a dabují v něm převážně oblíbence pana režiséra, což mě ani nepřekvapuje. Mimochodem je zajímavé, že tu dabuje i Jana Zenáhlíková, když se jejímu obsazování Vladimír Žďánský vyhýbal 10 let. Škoda, že dostala tak bezvýznamnou roli, její hlas má totiž velmi zajímavou barvu. Vzhledem k tomu, že seriál se mi zatím ani moc nelíbí, tak mě nepovedený dabing zas tak moc netrápí. Ale dost se obávám, jak dopadne Spider-Man 4, na kterého se neskutečně teším, velmi by mě zklamalo, pokud by dostal také nekvalitní dabing.

Seriál už mám celý za sebou a stojím si za tím, že dabing se tentokrát opravdu nepovedl. Václav Kopta Joshe Gada výrazně ostaršoval a moc s ním nesplýval. Nebyl dobrý nápad ho dodržovat z animáku. Je totiž něco úplně jiného dabovat nelidskou postavu a skutečného herce. Dále polovina dabérů vedlejších postav nepříjemně vyčnívala, je to tím, že jsou to nevydabovaní oblíbenci pana režiséra. Mám pocit, že si své stejné oblíbence obsazuje do každého svého dabingu a zrovna v Marvelu se často opakují. Jediný dobrý byl Zdeněk Maryška, ten se na svou postavu dokonale hodil. Dále mám problém s překladem, který působí nepřirozeně. Slovo OK je nekonzistentně vyslovováno jednou jako [oukej] a jindy zase jako [okej], tento problém byl i u předchozích Marvelovek a nechápu proč k němu pořád dochází. Dost mi vadilo neustálé používání anglicismů, vždy když se nějaký řekl, tak jsem měl chuť vytrhat si všechny vlasy, jak nepřirozeně to znělo. Pan překladatel by si mě zjistit, že slova jako bike nikdo nepoužívá, většina lidí to řekne normálně česky. Zajímavé, že žádný jiný překladatel nepoužívá anglicismy tak moc jako pan Kostiha. A už mě to vážně štve, protože když si zapnu český dabing, tak chci aby mluvil pouze česky a ne si zjišťovat význam poloviny slov. Jelikož celý dabing stál na hlavní roli, která dopadla tragicky, polovina vedlejších zněla také špatně a překlad působil nepřirozeně, tak ho musím ohodnotit jen 4/10. Když to srovnám, tak je to naprosto nesrovnatelné s kvalitním dabingem Percyho Jacksona, který měl dokonce nižší rozpočet.