Překladatel
Markéta Vavříková
- dabingů jako tvůrce
- 84
Tvůrce dabingu 84
84 záznamů
84 záznamů
2020–2029
| 2026 | ![Plakát: Bandi [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/89/58918.jpg) | Bandi [1.série]Bandi, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Ďáblova rukaSalvation Boulevard, 2011 | Překlad |
| 2026 |  | Dálnice zlodějůThieves Highway, 2025 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Dinosauři [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/85/58582.jpg) | Dinosauři [1.série]The Dinosaurs, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Návrat do reality: Zákulisí pořadu Amerika hledá topmodelkuReality Check: Inside America's Next Top Model, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Pan Nikdo proti PutinoviMr. Nobody mod Putin, 2025 | Překlad |
| 2026 | ![Plakát: Radiační poplach [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/86/58693.jpg) | Radiační poplach [1.série]Emergência Radioativa, 2026 | Překlad |
| 2026 |  | Terapie, jak má býtLo dejamos acá, 2026 | Překlad |
| 2025 |  | AligátořiThe Flood, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Americká vražda: Gabby Petitová [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/54/55407.jpg) | Americká vražda: Gabby Petitová [1.série]American Murder: Gabby Petito, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Aniela [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/62/56200.jpg) | Aniela [1.série]An!ela, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Bombový útok v Oklahoma City: Americká noční můraOklahoma City Bombing: American Terror, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Dědictví temnoty [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/58/55896.jpg) | Dědictví temnoty [1. série]Nattens arvinger, 2019 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Dědictví temnoty [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/55/89/558962.jpg) | Dědictví temnoty [2. série]Nattens arvinger, 2020 | Překlad |
| 2025 |  | Fourniret: ZúčtováníLa Traque, 2021 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Hon na gringos [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/63/56342.jpg) | Hon na gringos [1.série]The Gringo Hunters, 2025 | Dialogy, Překlad |
| 2025 |  | Hora dušíSerra das Almas, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | KonečnáTerminal, 2018 | Překlad |
| 2025 |  | Ledový armageddonArctic Armageddon, 2023 | Překlad |
| 2025 |  | MMA BojovníkEmbattled, 2020 | Překlad |
| 2025 |  | Na dno ringuSalvable, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Na povrchuTopside, 2020 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Nábřeží [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/62/56237.jpg) | Nábřeží [1.série]The Waterfront, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Nadčasové VánoceA Christmas for the Ages, 2023 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Námořní vyšetřovací služba [22. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/29/84/298422.jpg) | Námořní vyšetřovací služba [22. série]NCIS: Naval Criminal Investigative Service, 2024 | Překlad |
| 2025 | | Námořní vyšetřovací služba [22. série]NCIS: Naval Criminal Investigative Service, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Neslýchané: Favreho pádUntold: The Fall of Favre, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Nesnáším tě, láskoThe Hating Game, 2021 | Překlad |
| 2025 |  | Nový začátekAdopt a Highway, 2019 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Pokušení, podvod, pomsta [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/68/56832.jpg) | Pokušení, podvod, pomsta [1.série]Love Con Revenge, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Pomsta v TrinityThe Unholy Trinity, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Prázdninová výměnaThe Holiday Swap, 2022 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Přítelkyně smrti [2.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/48/91/489142.jpg) | Přítelkyně smrti [2.série]Totenfrau, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | RadleyoviThe Radleys, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Sám životLife Itself, 2018 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Simon Cowell: Další hit [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/78/57817.jpg) | Simon Cowell: Další hit [1.série]Simon Cowell: The Next Act, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Sny o vlacíchTrain Dreams, 2025 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Televize na váze: Tíživá pravda o reality show Biggest Loser [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/66/56658.jpg) | Televize na váze: Tíživá pravda o reality show Biggest Loser [1.série]Fit for TV: The Reality of the Biggest Loser, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Uneseni: Elizabeth SmartováKidnapped: Elizabeth Smart, 2026 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Ústav [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/73/57330.jpg) | Ústav [1.série]The Institute, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | V pastiLocked, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Válka světů: Zkáza zeměWar of the Worlds: Annihilation, 2021 | Překlad |
| 2025 |  | Vánoce na skaláchChristmas on the Rocks, 2022 | Překlad |
| 2025 |  | Vánoce ve VídniChristmas in Vienna, 2019 | Překlad |
| 2025 |  | Vini Jr.2025 | Překlad |
| 2025 |  | Za úsvituSunrise, 2024 | Překlad |
| 2025 |  | Zapomenutá zeměThe Land That Time Forgot, 2025 | Překlad |
| 2025 |  | Ztracen v LondýněLost in London, 2017 | Překlad |
| 2025 | ![Plakát: Ztracené dívky: Sériový vrah z Long Islandu [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/56/55676.jpg) | Ztracené dívky: Sériový vrah z Long Islandu [1.série]Gone Girls: The Long Island Serial Killer, 2025 | Překlad |
| 2024 |  | 7 životůWhat Happened to Monday, 2017 | Překlad |
| 2024 |  | Americké obleženíAmerican Siege, 2021 | Překlad |
| 2024 |  | Balkánská pomstaKill'em All, 2017 | Překlad |
| 2024 |  | Blázni a poloblázniMixed Nuts, 1994 | Překlad |
| 2024 |  | Bruc: Hon na legenduBruc: El desafío, 2010 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Čistí [2. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/54/27/542742.jpg) | Čistí [2. série]Pure, 2019 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Estonia [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/42/54220.jpg) | Estonia [1.série]Estonia, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Hádej kdo?Guess Who, 2005 | Překlad |
| 2024 |  | Hra zabijákůAssassin's Game, 2019 | Překlad |
| 2024 |  | Hranice životaStay, 2005 | Překlad |
| 2024 | ![Plakát: Irvine Welsh: Zločin [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/44/54447.jpg) | Irvine Welsh: Zločin [1.série]Crime, 2021 | Překlad |
| 2024 |  | Jeden životOne Life, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Kachní dynastieDuck Dynasty, 2012 | Překlad |
| 2024 |  | Manhunt: Smrtící hryManhunt: Deadly Games, 2020 | Překlad |
| 2024 |  | Manhunt: Unabomber2017 | Překlad |
| 2024 |  | Moje superbejvalkaMy Super Ex-Girlfriend, 2006 | Překlad |
| 2024 |  | Muž na pravém místěA Family Man, 2016 | Překlad |
| 2024 |  | Na dosahReach Me, 2014 | Překlad |
| 2024 |  | Nečekaná rodinaUnexpected, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Nejistá investiceHuman Capital, 2019 | Překlad |
| 2024 |  | Pěst na pěstHand 2 Hand, 2011 | Překlad |
| 2024 |  | Pěst na pěst 2: Vybraná zbraňFist 2 Fist 2: Weapon of Choice, 2014 | Překlad |
| 2024 |  | Policajt z PařížeLe Flic de Belleville, 2018 | Překlad |
| 2024 |  | Priscilla2023 | Překlad |
| 2024 |  | Rising Fear2016 | Překlad |
| 2024 |  | Skrytá agendaHidden Agenda, 2001 | Překlad |
| 2024 |  | ŠibeniceHangman, 2017 | Překlad |
| 2024 |  | Tajemná říšeThe Secret Kingdom, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | The Dare2019 | Překlad |
| 2024 |  | Umění války: ZradaThe Art of War II: Betrayal, 2008 | Překlad |
| 2024 |  | V prachu a krviBlood for Dust, 2023 | Překlad |
| 2024 |  | Vánoční výzvaThe Christmas Challenge, 2022 | Překlad |
| 2024 |  | Vrcholný predátorApex, 2021 | Překlad |
| 2024 |  | Zlatí plavciSwimming for Gold, 2020 | Překlad |
| 2023 | ![Plakát: Pětihvězdičková kuchyně [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/5/2/50220.jpg) | Pětihvězdičková kuchyně [1.série]Five Star Chef, 2023 | Překlad |