Mistr zvuku
Vladimír Štěpánek
* 1936† 10. 11. 2007
- dabingů jako tvůrce
- 92
Tvůrce dabingu 92
92 záznamů
92 záznamů
2000–2009
| 2006 |  | IreneIrène, 2002 | Zvuk |
| 2006 |  | Jak na manželstvíCasomai, 2002 | Zvuk |
| 2006 |  | RitaEducating Rita, 1983 | Zvuk |
| 2005 |  | Tak dlouhá nepřítomnostUne aussi longue absence, 1961 | Zvuk |
| 2005 |  | To druhé Boleynovic děvčeThe Other Boleyn Girl, 2003 | Zvuk |
| 2004 |  | Hornblower III - PovinnostHornblower: Duty, 2003 | Zvuk |
| 2004 |  | Hornblower III - VěrnostHornblower: Loyalty, 2003 | Zvuk |
| 2004 |  | Každý to rád jinakLe Goût des autres, 2000 | Zvuk |
| 2003 |  | Dovolená snůAmerican Dreamer, 1984 | Zvuk |
| 2003 |  | Ozvěna hromuThe Echo of Thunder, 1998 | Zvuk |
| 2003 |  | Tajnosti PařížeLes Mystères de Paris, 1962 | Zvuk |
| 2003 |  | Zlatý salamandrSalamandre d'or, La, 1962 | Zvuk |
| 2002 |  | Komisař Montalbano: Hlas houslíDetective Montalbano: La voce del violino, 1999 | Zvuk |
| 2002 |  | Komisař Montalbano: Zloděj školních svačinDetective Montalbano: Il ladro di merendine, 1999 | Zvuk |
| 2002 |  | Modrý bicyklLa Bicyclette bleue, 2000 | Zvuk |
| 2002 |  | Muž z LaramieThe Man from Laramie, 1955 | Zvuk |
| 2001 |  | Děti z mokřinLes enfants du Marais, 1999 | Zvuk |
| 2001 |  | Dobrodružství Barona PrášilaThe Adventures of Baron Munchausen, 1988 | Zvuk |
| 2001 |  | GuvernantkaThe Governess, 1998 | Zvuk |
| 2001 |  | Hornblower II - OdplataHornblower: Retribution, 2001 | Zvuk |
| 2001 |  | Hornblower II - VzpouraHornblower: Mutiny, 2001 | Zvuk |
| 2001 |  | Ivanhoe1982 | Zvuk |
| 2001 |  | SuperdívkaSupergirl, 1984 | Zvuk |
| 2000 |  | Beránek s pěti nohamaMouton a cinq pattes, Le, 1954 | Zvuk |
| 2000 |  | Hornblower - Důstojnické zkouškyHornblower: The Examination for Lieutenant, 1998 | Zvuk |
| 2000 |  | Hornblower - Rovná šanceHornblower: The Even Chance, 1998 | Zvuk |
| 2000 |  | Hornblower - VévodkyněHornblower: The Duchess and the Devil, 1999 | Zvuk |
| 2000 |  | Hornblower - Žabáci a LangustyHornblower: The Frogs and the Lobsters, 1999 | Zvuk |
| 2000 |  | Ledový statekBastide blanche, La, 1997 | Zvuk |
| 2000 |  | Tajemství SaharyIl segreto del Sahara, 1988 | Zvuk |
90. léta
| 1999 |  | BráškaKenny, 1987 | Zvuk |
| 1999 |  | Chléb, láska a .....Pane, amore e ....., 1955 | Zvuk |
| 1999 |  | Ložnice a kuloáryBedrooms and Hallways, 1998 | Zvuk |
| 1999 |  | Nebeští vězniHeaven's Prisoners, 1996 | Zvuk |
| 1999 |  | Princ studentemThe Student Prince, 1997 | Zvuk |
| 1999 |  | Přirozený talentThe Natural, 1984 | Zvuk |
| 1999 |  | Rok nebezpečného životaThe Year of Living Dangerously, 1982 | Zvuk |
| 1999 |  | Smrt na NiluDeath on the Nile, 1978 | Zvuk |
| 1999 |  | Společník na dlouhé tratiLongtime Companion, 1989 | Zvuk |
| 1999 |  | Žena v bílémThe Woman in White, 1997 | Zvuk |
| 1998 |  | Drsný chlapíkLe ruffian, 1983 | Zvuk |
| 1998 |  | Jako štvaná zvěřLa Traque, 1975 | Zvuk |
| 1998 |  | Temná hvězdaDark Star, 1974 | Zvuk |
| 1998 |  | VítězThe Winner, 1996 | Zvuk |
| 1997 |  | Zpátky do školyBack to School, 1986 | Zvuk |
| 1997 |  | Ženy na pokraji nervového zhrouceníMujeres al borde de un ataque de nervios, 1988 | Zvuk |
| 1996 |  | Desatero přikázáníThe Ten Commandments, 1956 | Zvuk |
| 1996 |  | DrahoušekDarling, 1965 | Zvuk |
| 1996 |  | Dva řízci a děvče z bordeluGreat Scout and Cathouse Thursday, 1976 | Zvuk |
| 1996 |  | Kde supi nelétajíWhere No Vultures Fly, 1951 | Zvuk |
| 1996 |  | Muž v bílém oblekuThe Man in the White Suit, 1951 | Zvuk |
| 1996 | ![Plakát: Návrat do ráje [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/1/27/12754.jpg) | Návrat do ráje [1.série]Return to Eden, 1986 | Zvuk |
| 1996 |  | Osm mužů z kola venEight Men Out, 1988 | Zvuk |
| 1996 |  | Pán světaMaster of the World, 1961 | Zvuk |
| 1996 |  | Polda a banditaSmokey and the Bandit, 1977 | Zvuk |
| 1996 |  | Polda a bandita 2Smokey and the Bandit II, 1980 | Zvuk |
| 1996 |  | Tulák z širých pláníHigh Plains Drifter, 1973 | Zvuk |
| 1996 |  | Vysoké podpatkyTacones lejanos, 1991 | Zvuk |
| 1995 |  | 2001: Vesmírná odysea2001: A Space Odyssey, 1968 | Zvuk |
| 1995 |  | Bílý žárWhite Heat, 1949 | Zvuk |
| 1995 |  | Dívka k pronajmutíThis Girl for Hire, 1983 | Zvuk |
| 1995 |  | Jak vyzrát na vysoké životní nákladyHow to Beat the High Co$t of Living, 1980 | Zvuk |
| 1995 |  | Katastrofa na kolejíchDisaster on the Coastliner, 1979 | Zvuk |
| 1995 |  | Něžné pohlavíDeadlier Than the Male, 1967 | Zvuk |
| 1995 |  | O kupecké dceři a tajemném kvítkuSkazka o kupečeskoj dočeri i tainstvěnnom cvětke, 1991 | Zvuk |
| 1995 |  | Operace BleskRaid on Entebbe, 1976 | Zvuk |
| 1995 |  | PodsvětíPulp, 1972 | Zvuk |
| 1994 |  | Drahý otčeCaro papà, 1979 | Zvuk |
| 1994 |  | Místo činu: Falešná láskaTatort: Falsche Liebe, 1992 | Zvuk |
| 1994 |  | Staří kamarádiPals, 1987 | Zvuk |
| 1994 |  | ŠvindlSkin Game, 1971 | Zvuk |
| 1994 |  | Turk 182!1985 | Zvuk |
| 1994 |  | Vražedné kómaComa dépassé, 1990 | Zvuk |
| 1993 |  | AlamoThe Alamo, 1960 | Zvuk |
| 1993 |  | KmotrThe Godfather: A Novel for Television, 1977 | Zvuk |
| 1993 |  | Kněžna AlexandraPrincesse Alexandra, 1992 | Zvuk |
| 1993 |  | Korunní svědkyněLa supertestimone, 1971 | Zvuk |
| 1993 |  | Na řvoucích strojích do Monte CarlaMonte Carlo or Bust, 1969 | Zvuk |
| 1993 |  | Nová dobrodružství Medvídka PúThe New Adventures of Winnie the Pooh, 1988 | Zvuk |
| 1993 |  | Pearl HarborPearl, 1978 | Zvuk |
| 1993 |  | Příběh Jesseho OwenseJesse Owens Story, The, 1984 | Zvuk |
| 1993 |  | Rozdvojená dušeSpellbound, 1945 | Zvuk |
| 1993 |  | To je ale bláznivý světIt's a Mad Mad Mad Mad World, 1963 | Zvuk |
| 1993 |  | Tom Horn1980 | Zvuk |
| 1992 |  | Bandolero!1968 | Zvuk |
| 1992 |  | Odvrácená strana rájeThe Other Side of Paradise, 1991 | Zvuk |
| 1992 |  | Protigangová brigádaBrigade antigangs, 1966 | Zvuk |
| 1992 |  | Válka bláznůLa guerra de los locos, 1986 | Zvuk |
70. léta
| 1976 |  | ŠerifThe Sheriff, 1971 | Zvuk |
60. léta
| 1964 |  | Hamlet1948 | Zvuk |
| 1962 |  | Macbeth1948 | Zvuk |
| 1960 |  | Osud člověkaSuďba čelověka, 1959 | Zvuk |