Překladatel
Ivan Kotmel
- dabingů jako tvůrce
- 358
Tvůrce dabingu 358
358 záznamů
358 záznamů
2020–2029
| 2024 |  | Buffalo Kids2024 | Produkce |
| 2024 |  | Sobík Niko: Cesta za polární záříNiko ja Myrskyporojen arvoitus, 2024 | Produkce |
| 2023 |  | Jackass: Děda MizeraJackass Presents: Bad Grandpa, 2013 | Dialogy |
| 2023 |  | Jackass: Děda Mizera .5Jackass Presents: Bad Grandpa .5, 2014 | Dialogy |
| 2022 |  | Moje krásná příšerkaMy Sweet Monster, 2021 | Překlad, Dialogy |
| 2022 |  | Muži na pokraji nervového zhrouceníHommes au bord de la crise de nerfs, 2021 | Dialogy, Překlad |
| 2022 |  | TestLe Test, 2021 | Dialogy, Překlad |
| 2021 |  | Haute coutureLa Beauté du geste, 2021 | Dialogy, Překlad |
| 2021 |  | Seal Team: Pár správných tuleňůSeal Team, 2021 | Překlad, Dialogy |
| 2020 |  | Pinocchio2019 | Dialogy, Překlad |
| 2020 |  | Zapomenutý princLe Prince oublié, 2020 | Dialogy, Překlad |
2010–2019
| 2019 |  | Cesta do AmerikyComing to America, 1988 | Dialogy |
| 2019 |  | Gentleman s pistolíThe Old Man & the Gun, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | Lovec jelenůThe Deer Hunter, 1978 | Dialogy |
| 2019 |  | Medvídci Boonie: Cesta do pravěkuBoonie Bears 6: Blast into the Past, 2019 | Dialogy, Překlad |
| 2019 |  | MnichovMunich, 2005 | Dialogy |
| 2019 |  | MosleyBeast of Burden, 2019 | Dialogy, Překlad |
| 2019 | ![Plakát: Nevinný [1.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/4/76/47668.jpg) | Nevinný [1.série]Innocent, 2018 | Překlad |
| 2019 |  | NičitelkaDestroyer, 2018 | Dialogy |
| 2019 |  | PodfukářkyThe Hustle, 2019 | Dialogy |
| 2019 |  | Trable PetuniovýchPetunia, 2012 | Dialogy |
| 2019 |  | Velké přáníDía de Muertos, 2019 | Překlad, Dialogy |
| 2019 |  | Vražedná bilanceReprisal, 2018 | Dialogy |
| 2019 | ![Plakát: Výstřední společnost [1. série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/3/95/39533.jpg) | Výstřední společnost [1. série]Tales of the City, 2019 | Dialogy |
| 2019 |  | Zasněná láskaErkenci Kuş, 2018 | Dialogy, Překlad |
| 2018 |  | Americký zabijákAmerican Assassin, 2017 | Dialogy |
| 2018 |  | Hotel Artemis2018 | Dialogy |
| 2018 |  | Máš ji!Tag, 2018 | Překlad |
| 2018 |  | OdnikudAus dem Nichts, 2017 | Dialogy |
| 2018 |  | Ovečky a vlci: Veliká bitvaVolki i ovcy. Chod sviňoj, 2018 | Dialogy |
| 2018 |  | Princezna a dráčekPrincessa i drakon, 2018 | Texty písní |
| 2018 |  | Sicario 2: SoldadoSicario: Day of the Soldado, 2018 | Dialogy |
| 2018 |  | SkorosestryDemi-sœurs, 2018 | Dialogy |
| 2018 |  | Suburbicon: Temné předměstíSuburbicon, 2017 | Dialogy |
| 2018 |  | Triky s trpaslíkyGnome Alone, 2017 | Dialogy, Překlad |
| 2018 |  | Úžasný propadákThe Disaster Artist, 2017 | Dialogy |
| 2018 |  | Ztratili jsme StalinaThe Death of Stalin, 2017 | Dialogy |
| 2017 |  | BojKrigen, 2015 | Překlad, Dialogy |
| 2017 |  | Ghost in the Shell2017 | Dialogy |
| 2017 |  | Král Artuš: Legenda o mečiKing Arthur: Legend of the Sword, 2017 | Dialogy, Překlad |
| 2017 |  | Madam služebnáMadame, 2017 | Dialogy, Překlad |
| 2017 |  | Na dorazZběsilý únos, 2017 | Dialogy, Překlad |
| 2017 |  | OchránciZaščitniki, 2017 | Překlad, Dialogy |
| 2017 |  | Pobřežní hlídkaBaywatch, 2017 | Dialogy |
| 2017 |  | Poslední tvářThe Last Face, 2016 | Dialogy |
| 2017 |  | S láskou VincentLoving Vincent, 2017 | Překlad |
| 2017 |  | Santa je pořád úchylBad Santa 2, 2016 | Dialogy |
| 2017 |  | Seržant BilkoSgt. Bilko, 1996 | Dialogy, Překlad |
| 2017 |  | Stará křivdaRepentance, 2013 | Dialogy |
| 2017 |  | ToIt, 2017 | Dialogy |
| 2017 |  | Ulička slávyBilly Lynn's Long Halftime Walk, 2016 | Dialogy |
| 2017 |  | Vesmír mezi námiThe Space Between Us, 2017 | Dialogy |
| 2017 |  | Viking2016 | Překlad, Dialogy |
| 2017 |  | Vodní efektL'effet aquatique, 2016 | Dialogy |
| 2016 |  | Adrenalin: Předběhni smrtAdrenalin: Fear the Rush, 1995 | Dialogy |
| 2016 |  | Bohové EgyptaGods of Egypt, 2016 | Dialogy |
| 2016 |  | DoholaBlow Dry, 2001 | Dialogy, Překlad |
| 2016 |  | Heidi, děvčátko z horHeidi, 2015 | Dialogy, Překlad |
| 2016 |  | Jack Reacher: Nevracej seJack Reacher: Never Go Back, 2016 | Dialogy |
| 2016 |  | Jak přežít singleHow to Be Single, 2016 | Dialogy |
| 2016 |  | Keanu - Kočičí gangsterkaKeanu, 2016 | Dialogy, Překlad |
| 2016 |  | Kevin ze severuKevin of the North, 2001 | Překlad, Dialogy |
| 2016 |  | Léto All ExclusiveBabysitting 2, 2015 | Dialogy |
| 2016 |  | Matky na tahuBad Moms, 2016 | Překlad, Dialogy |
| 2016 |  | Mlha v srpnuNebel im August, 2016 | Překlad, Dialogy |
| 2016 |  | Na dněDown, 2001 | Dialogy, Překlad |
| 2016 |  | Nadaný žákApt Pupil, 1998 | Dialogy, Překlad |
| 2016 |  | Noční jízdaLocke, 2013 | Dialogy |
| 2016 |  | OsvoboditelLibertador, 2013 | Dialogy |
| 2016 |  | Ozzy2016 | Dialogy |
| 2016 |  | Pařba v PattayiPattaya, 2016 | Překlad, Dialogy |
| 2016 |  | Pes ro(c)kuYao gun cang ao, 2016trailer | Překlad |
| 2016 |  | Poldův švagrRide Along 2, 2016 | Dialogy |
| 2016 |  | Poslední přežijeBoj o přežití, 2015 | Úprava dialogů |
| 2016 | ![Plakát: Profil zločinu [6.série]](https://www.dabdb.cz/soubory/dilo-img/22/64/226426.jpg) | Profil zločinu [6.série]Profilage, 2015 | Dialogy |
| 2016 |  | Sky Fighters: Akce v oblacíchLes Chevaliers du ciel, 2005 | Překlad |
| 2016 |  | SpojenciAllied, 2016 | Dialogy, Překlad |
| 2016 |  | Spravedlnost pro mou dceruAu nom de ma fille, 2016 | Dialogy, Překlad |
| 2016 |  | Sully: Zázrak na řece HudsonSully, 2016 | Dialogy |
| 2016 |  | The Program: Pád legendyThe Program, 2015 | Překlad, Dialogy |
| 2016 |  | Ve jménu krveBlood Father, 2016 | Dialogy, Překlad |
| 2016 |  | Vítejte ve WellvilleThe Road To Wellville, 1994 | Dialogy, Překlad |
| 2016 |  | Vzkaz v láhviFlaskepost fra P, 2016 | Překlad, Dialogy |
| 2016 |  | Za láskou vzhůruUn homme à la hauteur, 2016 | Dialogy |
| 2016 |  | Zlo nikdy nespíBefore I Wake, 2016 | Překlad, Dialogy |
| 2015 |  | Agenti DementiMortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo, 2014 | Dialogy, Překlad |
| 2015 |  | Brána temnotyPay the Ghost, 2015 | Dialogy |
| 2015 |  | Cena mociThe Runner, 2015 | Dialogy |
| 2015 |  | Dáma ve zlatémWoman in Gold, 2015 | Dialogy |
| 2015 |  | Den blbecNicht mein Tag, 2014 | Dialogy |
| 2015 |  | HackerBlackhat, 2015 | Dialogy |
| 2015 |  | Hatfieldovi a McCoyoviHatfields & McCoy, 2012 | Dialogy, Překlad |
| 2015 |  | Hrdina MaxMax, 2015 | Dialogy |
| 2015 |  | Hurá na fotbalMetegol, 2013 | Dialogy, Překlad |
| 2015 |  | Igor2008 | Dialogy |
| 2015 |  | Jupiter vycházíJupiter Ascending, 2015 | Dialogy |
| 2015 |  | Ladíme 2Pitch Perfect 2, 2015 | Dialogy |
| 2015 |  | Líbánky pro jednohoHoneymoon for One, 2011 | Překlad |
| 2015 |  | Lidský kapitálIl capitale umano, 2013 | Dialogy |
| 2015 |  | Mapy ke hvězdámMaps to the Stars, 2014 | Dialogy |