Zdeněk Coufal
Zdeněk Coufal
15.3.1925
12.10.2005

Statistika

Dabingů jako tvůrce 162
Biografie

Úpravce dialogů a režisér českého znění. Jeden ze služebně nejstarších v televizním dabingu, od roku 1960 dramaturg v dabingu Československé televize, úpravce dialogů a režisér českého znění. Stál u zrodu českého televizního dabingu. Byl to zřejmě právě on, kdo v ČST vymohl, aby se vedle čtených překladů a přebírání filmových dabingů Studia pro úpravu zahraničních filmů dabovalo přímo v ČST. Jelikož však ČST neměla záznamové zařízení, jednalo se zprvu o dabing živý, tedy tvořený živě přímo při vysílání pořadu. I když se v zásadě jednalo jen o (krátce před vysíláním nazkoušenou) improvizaci, podařilo se dosáhnout vynikajících výsledků. Bohužel se žádný takový dabing nemohl dochovat. Společně s několika kolegy (zejména Blankou Novákovou, Miroslavem Kratochvílem a později Olgou Walló) pak tvořil Coufal několik desetiletí základní kámen televizního dabingu a z přehledu jeho režií je zřejmé, že kromě "běžných" televizních filmů a seriálů byl pověřován i složitými projekty, které se jinak obvykle zadávaly na Barrandov (velkofilmy - např. Skleněné peklo, muzikály - např. Divotvorný hrnec ...). Byl činný až do prvních let 21.století.

Ocenění
2000
Cena Františka Filipovského
Za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu
Nejčastěji pracoval(a) pro studio