Pták v bouři
Přehled Diskuze [0] Dabingotéka
Pták v bouři
  • Pájaro en una tormenta
  • Seriál
  • Španělsko
  • 1989
DabingForum ČSFD IMDB
Synchronní dabing ČT (1992)
Dabingové studio České televize
Studio (Neuvedeno)
Dabingové studio České televize
Česká televize
Výroba
Česká televize
0
0 hlasů
V českém znění
Ladislav Mrkvička
Ladislav Mrkvička
Santiago Ramos
Santiago Ramos
inspektor Jesús López Uña
Otakar Brousek st.
Otakar Brousek st.
Jesús Puente
Jesús Puente
komisař Antonio Cebrián
Boris Rösner
Boris Rösner
Joaquín Hinojosa
Joaquín Hinojosa
Sabino "Kamikadze" García
Petr Pelzer
Petr Pelzer
Germán Cobos
Germán Cobos
Enrique Letona 1. / 5.- 8. část
Karel Richter
Karel Richter
Germán Cobos
Germán Cobos
Enrique Letona 2.- 4.část
Pavel Rímský
Pavel Rímský
Juan Jesús Valverde
Juan Jesús Valverde
soukromý detektiv Moreira
Hana Davidová
Hana Davidová
La Polaca
La Polaca
Rosaria "Charo" Trebujanová
Zdeněk Dušek
Zdeněk Dušek
Walter Vidarte
Walter Vidarte
Juan "Roque" Nájera Castro
Pavel Pípal
Pavel Pípal
Carlos Lucena
Carlos Lucena
Gregorio "Portenho" Sánchez
Jana Drbohlavová
Jana Drbohlavová
María Asquerino
María Asquerino
Sagraria / Cebriánova sekretářka
Petra Tišnovská
Petra Tišnovská

(jako Petra Hanžlíková)

Ángeles Martín
Ángeles Martín
Encarna Lópezová
Emil Žák
Emil Žák
Francisco Torres
Francisco Torres
hotelový recepční
Miloš Hlavica
Miloš Hlavica
Antonio Canal
Antonio Canal
vojenský důstojník
Jan Hanžlík
Jan Hanžlík
Tomás Sáez
Tomás Sáez
tiskový mluvčí policie
Jindřich Hinke
Jindřich Hinke
Mario Pardo
Mario Pardo
portugalský kriminalista
Jiří Havel
Jiří Havel
Francisco Catalá
Francisco Catalá
hlídač Cipriano Suárez
Tomáš Juřička
Tomáš Juřička
Francis Lorenzo
Francis Lorenzo
člen Callejonu 2. část
Antonín Navrátil
Antonín Navrátil
Francis Lorenzo
Francis Lorenzo
člen Callejonu 3. část
Viktor Vrabec
Viktor Vrabec
boxer Antonito
Zuzana Skalická
Zuzana Skalická
Espejova přítelkyně
Bohuslav Kalva
Bohuslav Kalva
hlídač ve skladišti
Jaroslav Vágner
Jaroslav Vágner
svědek u identifikace
Marie-Luisa Váchová
Marie-Luisa Váchová
svědkyně u identifikace
Věra Petáková
Věra Petáková
hotelová pokojská
Mirko Musil
Mirko Musil
recepční
Jan Vágner
Jan Vágner
rekapitulace předchozích částí
Připravili
Radoslav Zíbar
Radoslav Zíbar
Překlad (1,3,5,7)
Jan Hloušek
Jan Hloušek
Překlad (2,4,6,8,)
Pavel Skála
Pavel Skála
Zvuk (5-8)
Zdeněk Hrubý
Zdeněk Hrubý
Zvuk (1-4)
Jiří Šesták
Jiří Šesták
Střihová spolupráce
Eva Lavická
Eva Lavická
Dramaturgie
Eva Hrozková
Eva Hrozková
Dramaturgie
Otakar Svoboda
Otakar Svoboda
Vedoucí výroby
Jana Eliášová
Jana Eliášová
Asistentka režie
Věra Pokojová
Věra Pokojová
Dialogy
Zdeněk Hruška st.
Zdeněk Hruška st.
Režie